1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,375 --> 00:00:49,789
(Hudba: „Time With You“ od Marc
Robillard)
4
00:00:51,125 --> 00:00:54,493
♪ Každý den jen trochu padám
5
00:00:54,667 --> 00:00:57,535
♪ Když zavřu oči, ano, přiznávám
6
00:00:57,708 --> 00:01:02,078
♪ Myslím na to, ty a já sám
7
00:01:03,167 --> 00:01:05,250
♪ Je tady někdo další?
8
00:01:05,417 --> 00:01:08,251
♪ Protože si nemyslím, že vím nebo
péče
9
00:01:08,417 --> 00:01:11,160
♪ Cítím se jako neviditelná
10
00:01:11,333 --> 00:01:14,121
♪ A jen vy můžete vidět
11
00:01:15,000 --> 00:01:17,117
♪ Oh, Oh, Oh
12
00:01:17,292 --> 00:01:20,000
♪ Pohybuje se příliš pomalu
13
00:01:20,167 --> 00:01:24,036
♪ Stejné staré věci přicházejí a odcházejí
a dej si na čas
14
00:01:24,208 --> 00:01:27,042
♪ A je to určeno vám a mně
15
00:01:27,208 --> 00:01:32,624
♪ A to je vše, co mohu udělat, přeji si
dní pryč, to je pravda
16
00:01:32,792 --> 00:01:35,660
♪ Abych s tebou mohl ztrácet čas
17
00:01:35,833 --> 00:01:38,826
♪ Abych s tebou mohl ztrácet čas
18
00:01:39,000 --> 00:01:44,496
♪ Každý den, každou noc, nemůžu
dostat tě z mé mysli
19
00:01:44,667 --> 00:01:47,626
♪ Takže promarním celý den
20
00:01:47,792 --> 00:01:51,365
♪ Protože bych raději ztrácel čas
s vámi
21
00:01:59,833 --> 00:02:02,541
Sleduješ mě a děláš všechno
stejně jako já. Ano?
22
00:02:02,708 --> 00:02:07,499
♪ Vždy pryč od tebe, zdá se
Právě procházím
23
00:02:07,667 --> 00:02:12,708
♪ Cesta, která vyplňuje můj čas, dokud já
znovu vidět svou tvář
24
00:02:14,333 --> 00:02:17,656
♪ Moje mysl je jednosměrná
zašel příliš daleko, nelze se vrátit...
25
00:02:17,833 --> 00:02:20,701
Carpaccio z humra s limetkou
estragonový vinaigrette,
26
00:02:20,875 --> 00:02:22,411
frisee a cukrový hrášek.
27
00:02:22,583 --> 00:02:23,494
Dobrou chuť.
28
00:02:31,042 --> 00:02:33,329
Na stážistu to není špatné.
29
00:02:33,500 --> 00:02:35,787
(mladý muž) Jmenuji se Saliya
Kahawatte.
30
00:02:35,958 --> 00:02:39,122
Četl jsem větu od jednoho chlapa
jménem Buddha.
31
00:02:39,292 --> 00:02:41,124
„Není cesta ke štěstí.
32
00:02:41,292 --> 00:02:42,828
Štěstí je cesta."
33
00:02:43,000 --> 00:02:45,492
Z dnešního pohledu souhlasím
s ním úplně.
34
00:02:45,667 --> 00:02:47,499
Ale buddha nebo ne,
35
00:02:47,667 --> 00:02:50,660
tohle by opravdu nemuselo
být tak zatraceně skalní.
36
00:02:54,792 --> 00:02:59,082
Dokonce mi bylo dovoleno obsluhovat hosty.
Dovolují stážisty nikdy.
37
00:02:59,250 --> 00:03:02,573
Personální manažer řekl, že pokud já
chtějí absolvovat školení,
38
00:03:02,750 --> 00:03:05,458
by stál v jejich dveřích víc než
otevřít.
39
00:03:05,625 --> 00:03:09,073
To zní opravdu skvěle.
- zastav to, co to má prasknout
Pýcha.
40
00:03:09,250 --> 00:03:11,788
Může být hrdý, pokud je v
Hotel.
41
00:03:11,958 --> 00:03:14,416
Tady je naše zbídačená šlechta
ze Srí Lanky mluví.
42
00:03:14,583 --> 00:03:19,123
Co je to za ubrousek Origami?
- klasika: biskupský klobouk.
43
00:03:24,542 --> 00:03:25,453
Co je to?
44
00:03:27,375 --> 00:03:29,458
(Matka) Sali?
45
00:03:29,625 --> 00:03:30,615
Všechno je v pořádku.
46
00:03:30,792 --> 00:03:35,867
"Proměna" je z r
1912, výsledné vyprávění
47
00:03:36,042 --> 00:03:37,783
Franze Kafky.
48
00:03:38,000 --> 00:03:39,491
Um... ten...
49
00:03:42,250 --> 00:03:43,411
promiň.
50
00:03:44,333 --> 00:03:45,073
ten...
51
00:03:48,000 --> 00:03:50,083
(Studenti se smějí.) (Učitel) No,
Saliya,
52
00:03:50,250 --> 00:03:52,708
neumíš rozluštit písmo?
53
00:03:56,250 --> 00:03:58,993
Jste tady pro Kaspera. Posaďte se.
54
00:04:00,375 --> 00:04:01,707
(Cunk)
55
00:04:03,375 --> 00:04:05,037
(Muž) Vidíš co?
56
00:04:05,208 --> 00:04:07,040
Ne, příliš rozmazané.
57
00:04:13,625 --> 00:04:14,661
Je lepší?
58
00:04:16,958 --> 00:04:17,744
ne
59
00:04:19,250 --> 00:04:21,367
(tichá klavírní hudba)
60
00:04:25,583 --> 00:04:26,699
(kroky)
61
00:04:32,542 --> 00:04:33,828
Sali, prosím?
62
00:04:47,708 --> 00:04:49,700
Můžeš sedět tady.
63
00:04:59,292 --> 00:05:01,284
Naše vyšetřování ukázala,
64
00:05:01,458 --> 00:05:05,407
že trpíte oboustranným
vrozené oční onemocnění.
65
00:05:06,250 --> 00:05:08,958
Bohužel to má s vámi
přes komplikace
66
00:05:09,083 --> 00:05:13,248
k odchlípení sítnice mělo za následek a
velmi krátkou dobu.
67
00:05:13,417 --> 00:05:16,455
Ztratil jsi 80 % zraku.
68
00:05:16,625 --> 00:05:20,744
Navíc váš zrakový nerv ano
poškozen a přechází o něco dále
luštěniny.
69
00:05:21,542 --> 00:05:22,783
Musíme operovat,
70
00:05:22,958 --> 00:05:26,781
abychom získali alespoň malou část
vaší vize.
71
00:05:30,958 --> 00:05:32,244
(tichá klavírní hudba)
72
00:05:34,750 --> 00:05:36,582
(Dveře se zavřou.)
73
00:05:43,042 --> 00:05:44,783
(vzlyká.)
74
00:06:36,792 --> 00:06:39,500
Minimálně 5 % zůstává se mnou. nejsem
úplně slepý.
75
00:06:39,667 --> 00:06:42,375
Od té doby jsem měl ještě více štěstí.
76
00:06:42,542 --> 00:06:44,204
Pomohu vám, kde budu moci.
77
00:06:44,375 --> 00:06:46,367
(Sali), nechodím do žádné zvláštní školy.
78
00:06:46,542 --> 00:06:49,285
Chci, aby můj OJ byl normální
škola.
79
00:06:49,458 --> 00:06:51,370
A pak hotelový profesionál
školení.
80
00:06:51,542 --> 00:06:53,659
To byl vždy můj plán.
81
00:06:53,833 --> 00:06:57,577
Jen kvůli svým zasraným očím
ne.
82
00:07:06,583 --> 00:07:07,744
Číst.
83
00:07:11,125 --> 00:07:12,161
Přečti mi.
84
00:07:13,167 --> 00:07:15,284
Pojď, měl bys číst
já.
85
00:07:17,417 --> 00:07:18,783
(Otec) Normální škola!
86
00:07:20,083 --> 00:07:21,540
Ale ty nejsi normální.
87
00:07:26,375 --> 00:07:29,698
Slib mi, že musím zůstat u svého
škola.
88
00:07:29,958 --> 00:07:32,120
Ano, slibuji vám.
89
00:07:32,750 --> 00:07:34,537
(Muž) pravidlo řetězu.
90
00:07:34,708 --> 00:07:40,659
Y se rovná e mocnině 4x
91
00:07:40,833 --> 00:07:42,199
plus 2.
92
00:07:42,375 --> 00:07:44,833
4x plus 2 dosadíme u,
93
00:07:45,000 --> 00:07:48,414
vnější funkce y zůstává stejná
e vysoké u
94
00:07:50,292 --> 00:07:53,126
Dej mi vědět, jestli jdu moc rychle,
Saliya, ne?
95
00:07:53,292 --> 00:07:55,409
Já, pane Dönges ano, děkuji.
96
00:08:04,417 --> 00:08:07,455
Vnější derivace tak y rovno
e na moc u,
97
00:08:07,625 --> 00:08:10,993
zatímco vnitřní derivace 4x plus
2 je 4.
98
00:08:11,208 --> 00:08:12,995
(Se spolužákem) Co jsou bláboly?
99
00:08:13,167 --> 00:08:14,453
(Ráčna, chrastítko)
100
00:08:16,958 --> 00:08:19,450
(Žvýkání, škrábání, šustění)
101
00:08:19,625 --> 00:08:21,082
nechápu to.
102
00:08:21,250 --> 00:08:23,492
(zkreslené hlasy)
103
00:08:23,667 --> 00:08:28,082
(Dönges) ...je rovno e k
síla 4x plus 2x 4...
104
00:08:28,250 --> 00:08:31,664
To znamená, y bar...
- ...e...
105
00:08:31,833 --> 00:08:33,415
... ... ... <- S->- ...vysoké...
106
00:08:33,583 --> 00:08:35,620
(Sali)...vysoce...
107
00:08:35,792 --> 00:08:37,749
...krát 4.
108
00:08:37,917 --> 00:08:41,866
Další číslo jako faktor...
- další číslo jako faktor...
109
00:08:42,042 --> 00:08:44,159
Nechceš si dát pauzu?
110
00:08:44,833 --> 00:08:46,199
Už jsi docela unavený.
111
00:08:46,375 --> 00:08:49,209
Mohu vyrobit i podle
Abi. Více.
112
00:08:49,375 --> 00:08:51,992
Dvě přestávky...
- Dvě zlomeniny...
113
00:08:52,125 --> 00:08:54,037
Součet... (Sali), Součet...
114
00:08:54,208 --> 00:08:58,282
...z Arcus sinus a Arcus-cosine...
(Sali mluví.)
115
00:08:58,458 --> 00:09:01,701
...je konstantní... (Sali)...je
konstantní...
116
00:09:01,875 --> 00:09:05,744
...a je... (Sali)...a je...
117
00:09:05,917 --> 00:09:09,490
S veškerým pochopením, Saliya,
ale co to opravdu přináší? toto...
118
00:09:09,667 --> 00:09:11,158
...Nachmurmeln?
119
00:09:12,083 --> 00:09:13,244
ehm...
120
00:09:13,417 --> 00:09:16,034
Derivace Arcus sinus x
121
00:09:16,208 --> 00:09:19,997
je 1 dělená druhou odmocninou z 1
mínus x na druhou.
122
00:09:20,125 --> 00:09:23,573
Tedy součet Arcus sinus a
Arcus cosinus x
123
00:09:23,750 --> 00:09:25,537
je stálý a je...
124
00:09:27,208 --> 00:09:27,994
...Pí polovina.
125
00:09:28,167 --> 00:09:34,164
Nebo 1,570796327.
126
00:09:36,042 --> 00:09:37,999
Ano... pak uděláme víc.
127
00:09:38,125 --> 00:09:40,037
Maminka? Sheela?
128
00:09:40,208 --> 00:09:42,325
(tichá klavírní hudba)
129
00:09:55,792 --> 00:09:57,875
Dostal jsem Abizeugnis.
130
00:09:59,667 --> 00:10:01,078
2,7.
131
00:10:02,667 --> 00:10:04,829
(nestranně) gratuluji.
132
00:10:12,333 --> 00:10:16,327
Asi jsem slepý, víš.
133
00:10:26,375 --> 00:10:30,073
(Sali) Tímto žádám o školení
ve vašem hotelu.
134
00:10:30,250 --> 00:10:32,082
Byl jsem hodně v zahraničí.
135
00:10:32,250 --> 00:10:35,698
Již od mé žádosti „hotel
odborník“.
136
00:10:35,875 --> 00:10:39,619
Měl jsem letos v létě Abitur
Kant-Gymnasium v Neustadtu
137
00:10:39,792 --> 00:10:41,499
2.7 prošlo.
138
00:10:41,667 --> 00:10:44,739
Bohužel pro mě bylo oko
diagnostikováno, že trpí,
139
00:10:44,917 --> 00:10:48,115
můj zrak omezuje.
140
00:10:48,292 --> 00:10:52,912
Přesto jsem udělal své
maturitu na normální škole.
141
00:10:53,042 --> 00:10:56,706
Trénink s mým omezením nebude
být snadný
142
00:10:56,875 --> 00:10:58,707
ale udělám všechno.
143
00:10:58,875 --> 00:11:01,993
„Je nám líto, že vás musíme informovat
zrušení.
144
00:11:02,167 --> 00:11:06,161
Vybírali jsme z mnoha aplikací
pro ostatní kandidáty."
145
00:11:06,375 --> 00:11:10,073
Protože můžete ukončit
invalida je těžké, ne pro vás.
146
00:11:11,583 --> 00:11:15,247
5hvězdičkový hotel. Pane Kahawatte. Potřebujete
být realistický.
147
00:11:15,417 --> 00:11:17,374
V případě Závažnosti jejich
postižení
148
00:11:17,542 --> 00:11:20,376
jsou pouze školením operátora
nebo masér
149
00:11:20,542 --> 00:11:23,125
v ústavu pro invalidy.
150
00:11:23,417 --> 00:11:24,999
Mohu jen hádat:
151
00:11:25,125 --> 00:11:27,412
Poslouchat sen. co?
152
00:11:28,250 --> 00:11:29,957
jak to bude probíhat?
153
00:11:30,708 --> 00:11:34,031
Měl bych dostat možná vysněné postižení?
154
00:11:36,375 --> 00:11:38,412
(živá hudba)
155
00:11:54,000 --> 00:11:58,040
Žádáte o 5hvězdičkový hotel,
a chceš zachovat?
156
00:11:58,208 --> 00:12:00,541
Ano. Není jiný.
157
00:12:01,708 --> 00:12:03,995
Chci vést život, jaký chci
vést.
158
00:12:04,167 --> 00:12:07,205
Prý to souvisí s mým postižením.
159
00:12:11,333 --> 00:12:15,031
(PC hlas) od roku 1841, soukromě
vlastněný a oceněný mnoha cenami
160
00:12:15,208 --> 00:12:16,995
Bayerischer Hof s 340 pokoji
161
00:12:17,167 --> 00:12:19,375
je instituce pod luxusem
hotely.
162
00:12:19,542 --> 00:12:22,330
The Live Entertainment je legendární...
163
00:12:22,500 --> 00:12:24,708
(pro více informací o rychlém posunu vpřed)
164
00:12:31,750 --> 00:12:35,243
(Sheela) Oční kontakt. Toto je
nejdůležitější věc.
165
00:12:36,083 --> 00:12:38,996
A nezapomeň se mnou víc mluvit.
166
00:12:39,125 --> 00:12:39,956
Dobře.
167
00:12:40,958 --> 00:12:42,540
Takže, pane Kahawatte,
168
00:12:42,708 --> 00:12:46,907
Chcete se tedy zúčastnit školení s
nás?
169
00:12:47,042 --> 00:12:50,661
To je moje přání, Ano. Proto jsem
na ně aplikováno.
170
00:12:51,583 --> 00:12:54,542
To je příliš hluboké. Tedy o 15 % vyšší
ty máš oči.
171
00:12:56,042 --> 00:12:59,285
Ano, perfektní. A teď pokračujte
udržovat oční kontakt.
172
00:13:00,000 --> 00:13:00,990
Dobře.
173
00:13:01,167 --> 00:13:04,126
Jste tak připraveni být vždy
stejně přátelský,
174
00:13:04,292 --> 00:13:06,409
bez ohledu na to, jak se k vám host chová?
175
00:13:07,625 --> 00:13:11,118
Ze zvuku vyčtu každé přání
jeho hlasu.
176
00:13:11,292 --> 00:13:13,909
Velmi dobré. Pak vás mohu přivítat
s námi.
177
00:13:15,583 --> 00:13:17,040
Děkuju.
178
00:13:17,208 --> 00:13:18,915
Budeš mi muset potřást rukou.
179
00:13:21,375 --> 00:13:24,618
Nejprve se natáhněte tak, aby
ostatní musí vzít.
180
00:13:24,792 --> 00:13:25,703
Znovu.
181
00:13:28,083 --> 00:13:30,245
Pak tě možná přivítám u nás.
182
00:13:31,458 --> 00:13:34,451
Podáš mi ruku, ne ruku
hrudník.
183
00:13:34,625 --> 00:13:35,615
promiň.
184
00:13:35,792 --> 00:13:37,579
(tichá hudba)
185
00:13:43,167 --> 00:13:44,203
(Dopravní hluk)
186
00:13:56,167 --> 00:13:57,908
(Zvoní tramvajový zvonek)
187
00:14:05,542 --> 00:14:06,999
(Hudba se zastaví.)
188
00:14:08,167 --> 00:14:11,001
(Sheela) Takže pro vstup, a
otočné dveře.
189
00:14:11,167 --> 00:14:13,875
Po 12. hodině 20 kroků do
průchod.
190
00:14:14,042 --> 00:14:17,114
Pak 45 stupňů doleva a 10
vystoupí na pohovky.
191
00:14:17,292 --> 00:14:21,241
Pak se zastavím a čekám
personálního manažera, aby mě přišel najít.
192
00:14:21,417 --> 00:14:23,329
Perfektní. Hodně štěstí.
193
00:14:24,750 --> 00:14:26,662
(tichá klavírní hudba)
194
00:14:29,583 --> 00:14:32,246
Ať se stane cokoli, milujeme tě.
195
00:14:41,292 --> 00:14:44,000
(Hudba je rychlejší.)
196
00:14:52,167 --> 00:14:53,703
(Hudba se náhle zastaví.)
197
00:14:55,500 --> 00:14:57,583
(Žena) Tady. Až později.
198
00:15:01,792 --> 00:15:03,283
(hlasité kroky, štěbetání)
199
00:15:05,667 --> 00:15:06,953
(Blesk hlasů)
200
00:15:10,333 --> 00:15:11,414
Pane Kahawatte?
201
00:15:12,792 --> 00:15:16,365
Smažený. Jsem HR manažer.
- Díky za pozvání.
202
00:15:16,542 --> 00:15:19,990
Zatímco si budeme povídat, ukážu vám
Hotel.
203
00:15:20,167 --> 00:15:24,332
Udělali jste Abitur. Proč?
rozhodli jste se proti titulu?
204
00:15:24,500 --> 00:15:27,948
Rozhodl jsem se jít na trénink
váš dům.
205
00:15:28,083 --> 00:15:30,416
promiň. promiň!
206
00:15:30,583 --> 00:15:33,542
Max Schröder.
- Naše schůzka trvala více než hodinu.
207
00:15:33,708 --> 00:15:38,032
Ano, já vím, ale propadl kamion
v tramvaji čistě Gera.
208
00:15:38,208 --> 00:15:41,406
Vykolejil a uvízl ve dveřích.
209
00:15:41,583 --> 00:15:44,997
Úplné uzavření. Možná jste slyšeli dál
Rádio.
210
00:15:47,083 --> 00:15:48,449
Slyšel jsem to.
211
00:15:48,625 --> 00:15:50,332
Ahoj.
212
00:15:51,167 --> 00:15:52,499
(tiše) Děkuji.
213
00:15:53,083 --> 00:15:56,997
Tak se k nám přidejte. Začínáme od
nahoře.
214
00:16:00,500 --> 00:16:03,368
Po stáži udělali
rozhodnutí,
215
00:16:03,542 --> 00:16:05,909
pracovat v 5hvězdičkovém hotelu?
216
00:16:06,042 --> 00:16:10,491
Vlastně mnohem dříve. 14. Můj otec
pochází ze Srí Lanky.
217
00:16:10,667 --> 00:16:15,082
Často jsme navštěvovali jeho bratra,
který pracuje ve velkém hotelu.
218
00:16:15,250 --> 00:16:17,788
Co tě na 14 zaujalo?
219
00:16:17,958 --> 00:16:21,247
Vyrostl jsem v Neustadtu. Nejen ten
velký svět.
220
00:16:21,417 --> 00:16:25,536
V hotelu jsem měl takový pocit
celý svět se spojí.
221
00:16:25,708 --> 00:16:31,249
Různé jazyky, kultury,
náboženství a styly oblečení.
222
00:16:31,417 --> 00:16:34,706
A všechen respekt jít a být
k sobě zdvořilí.
223
00:16:34,875 --> 00:16:37,618
Přesně jako všude na světě
by měl být.
224
00:16:37,792 --> 00:16:39,704
Tudy, pane Kahawatte.
225
00:16:48,333 --> 00:16:49,995
Všechno v pořádku?
- Děkuji.
226
00:16:50,167 --> 00:16:52,659
Takže toto je jedno z našich apartmá.
227
00:16:53,833 --> 00:16:56,905
Úklid bude také vaší záležitostí
trénink...
228
00:16:59,792 --> 00:17:01,408
...stanice.
229
00:17:01,583 --> 00:17:03,495
KDYŽ tě vezmeme...
230
00:17:03,667 --> 00:17:04,532
pane Schrödere.
231
00:17:07,833 --> 00:17:10,496
Viděl jsi to? Výbuch, nebo?
232
00:17:11,542 --> 00:17:13,829
(hlasité bzučení)
233
00:17:14,208 --> 00:17:17,076
(smažený) V kuchyňském koutě dá
máte základní znalosti
234
00:17:17,250 --> 00:17:19,617
pro dobré jídlo.
235
00:17:20,042 --> 00:17:24,992
(Šéf) dvě černá jarní kuře,
dokonce telecí řízek, pražma.
236
00:17:25,167 --> 00:17:26,499
Rychle. (kuchař) Ano, pane.
237
00:17:27,292 --> 00:17:28,999
(Pokyny)
238
00:17:29,833 --> 00:17:31,495
(Zvuky kuchyně)
239
00:17:31,667 --> 00:17:33,659
ano? Žádný? Nasereš mě do zadku?
240
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
(Muži) Ano!
- docela úžasné, že?
241
00:17:36,583 --> 00:17:38,245
Byl náš hotel vždy vaším snem?
242
00:17:38,417 --> 00:17:41,410
Vždy.
- se 14, jako pan Kahawatte?
243
00:17:41,583 --> 00:17:42,619
Ano, samozřejmě.
244
00:17:42,792 --> 00:17:44,658
Náš šéfkuchař, pan Krohn.
245
00:17:44,833 --> 00:17:46,870
Ahoj. - Ahoj.
246
00:17:48,167 --> 00:17:51,126
Dlouho pracoval na výletní lodi.
247
00:17:51,292 --> 00:17:53,705
Proto buďte zde přísný pluk.
248
00:17:54,333 --> 00:17:57,747
Na závěr vám ukážu jeden z
naše restaurace.
249
00:17:57,917 --> 00:18:02,332
15 stolů, téměř vždy plně
rezervováno. Protože každá noc je
fungují správně.
250
00:18:02,542 --> 00:18:06,365
Pan Kleinschmidt tam řídí
Restaurace a přilehlý bar.
251
00:18:06,542 --> 00:18:08,659
(jemná houslová hudba)
252
00:18:09,333 --> 00:18:11,074
(Kleinschmidt)...třetí varování.
253
00:18:11,250 --> 00:18:14,698
Můžeš skončit zítra, tvůj
trénink v mládežnické ubytovně.
254
00:18:16,500 --> 00:18:19,823
Zabere mu na to hodně času
stážisté.
255
00:18:20,000 --> 00:18:22,458
Máš chvilku? Přijde to
dnes večer.
256
00:18:22,625 --> 00:18:23,706
Počkejte tady.
257
00:18:23,875 --> 00:18:26,947
Pokračujeme ve výrobě stejně s
vy, pane Schroedere.
258
00:18:31,917 --> 00:18:35,661
Nevím, co to je, ale je
něco s tebou není v pořádku.
259
00:18:39,000 --> 00:18:43,199
Řekl jsi, že to bylo vždycky tvoje
sen pracovat v tomto hotelu.
260
00:18:43,375 --> 00:18:44,491
To byla lež.
261
00:18:45,875 --> 00:18:48,083
Protože kdyby to byl opravdu tvůj sen,
262
00:18:48,250 --> 00:18:51,823
ne, pokud jsi měl na sobě kouřové
oblečení ze včerejší noci.
263
00:18:52,000 --> 00:18:53,366
A ne pitím,
264
00:18:53,542 --> 00:18:57,286
co cítíš, navzdory
pravděpodobně 20 "Přítel rybáře".
265
00:18:58,958 --> 00:19:00,415
Hovno.
266
00:19:00,583 --> 00:19:02,996
S holkou by ses nedostal.
267
00:19:03,125 --> 00:19:05,458
Jaký je důvod vašeho zpoždění.
268
00:19:05,625 --> 00:19:07,582
Jak se... <-S -> parfém.
269
00:19:08,792 --> 00:19:12,991
Až na to, že jsi sám „Malý
Princezna" od Vera Wang.
270
00:19:14,792 --> 00:19:17,330
Vy jste indický Rainman, nebo co?
271
00:19:17,500 --> 00:19:19,617
Je tu dost smrad normální nos.
272
00:19:21,083 --> 00:19:24,997
Může to být všechno Pánovo
mír není zaznamenán.
273
00:19:25,125 --> 00:19:29,495
Ale pokud to uděláte, bude chtít 100%
víte, proč přesně tento hotel je?
274
00:19:29,667 --> 00:19:32,080
Kde to byl vždy tvůj sen.
275
00:19:32,667 --> 00:19:34,784
(tiše) Sakra.
276
00:19:35,917 --> 00:19:38,284
V roce 1841 postaven.
277
00:19:38,458 --> 00:19:40,450
O dva roky později, jako nóbl,
278
00:19:40,625 --> 00:19:42,958
král byl dvakrát za měsíc hostem,
279
00:19:43,708 --> 00:19:46,997
protože to bylo v jeho rezidenci, ne
vana.
280
00:19:47,125 --> 00:19:49,742
Vícenásobný prodej - největší hotel v
Německo.
281
00:19:49,917 --> 00:19:52,250
Je jedním z „předních hotelů
Svět".
282
00:19:52,417 --> 00:19:54,659
kde jsme to byli? Ach jo, tvůj sen.
283
00:19:54,833 --> 00:19:57,416
Co by mělo být za deset let, na vašem
vizitka?
284
00:19:57,583 --> 00:19:59,449
"ředitel hotelu".
285
00:19:59,625 --> 00:20:01,537
A proč je vlastně náš dům?
286
00:20:01,708 --> 00:20:05,031
Nebo jsi tu jen proto, že jsi
poslal tě sem otec?
287
00:20:05,208 --> 00:20:08,872
To souvisí s čímkoli. ke mně
jde do Bayerischer Hof.
288
00:20:09,042 --> 00:20:13,457
Několik nejprodávanějších hotelů. Jeden
z "Leading Hotels of the World".
289
00:20:13,625 --> 00:20:15,992
Even the king comes to have a bath.
290
00:20:16,167 --> 00:20:17,123
Přišel. Vyšlo.
291
00:20:19,542 --> 00:20:20,703
Pojď se mnou.
292
00:20:24,042 --> 00:20:26,580
Pane Schrödere, počkáte tady, prosím?
293
00:20:30,208 --> 00:20:32,951
Posaďte se, pane Kahawatte.
294
00:20:36,292 --> 00:20:39,865
Líbí se mi to, co jsi o tom řekl
Hotel na Srí Lance.
295
00:20:40,042 --> 00:20:42,034
Neobvyklá odpověď.
296
00:20:42,208 --> 00:20:44,325
Chceš to z celého mého srdce
to?
297
00:20:44,500 --> 00:20:45,911
Ano.
298
00:20:46,292 --> 00:20:48,659
Vážím si vás jako čestného člověka.
299
00:20:48,833 --> 00:20:50,540
Aby zapadl do našeho domu.
300
00:20:52,500 --> 00:20:53,286
Co je to?
301
00:20:54,458 --> 00:20:56,324
Pane Kahawatte?
302
00:20:57,792 --> 00:21:00,500
Nic.
- Tak tedy.
303
00:21:01,708 --> 00:21:04,371
Jsem rád, že vás mohu přivítat u nás
společnost.
304
00:21:07,750 --> 00:21:09,582
(Hudba: "Take Me High" od Rolanda
Spremberg)
305
00:21:09,750 --> 00:21:11,286
děkuji.
306
00:21:22,375 --> 00:21:23,866
Sednete si.
307
00:21:26,167 --> 00:21:27,954
Vzal jsi mě. <-S -> Co?
308
00:21:28,125 --> 00:21:31,038
Myšlenka, kterou vidím.
309
00:21:33,833 --> 00:21:37,201
♪ Dej mi sílu se přeskupit
310
00:21:38,042 --> 00:21:40,705
♪ taženo stříbrnými perlami,
kůže a krajka
311
00:21:42,417 --> 00:21:45,706
♪ Nechci plout na lodi
blázni
312
00:21:50,750 --> 00:21:52,457
♪ Vysoká
313
00:21:54,250 --> 00:21:56,833
♪ Nechoď
314
00:21:58,125 --> 00:22:00,617
♪ Vezmi mě vysoko
315
00:22:02,458 --> 00:22:04,825
♪ Nechoď
316
00:22:07,208 --> 00:22:09,245
♪ Jediné, co vidím, je on
317
00:22:09,417 --> 00:22:13,081
♪ Zelená pole a sny
318
00:22:18,542 --> 00:22:21,740
Skromné pohledy. Buď rád, že nevidíš
cokoliv.
319
00:22:21,917 --> 00:22:23,579
Dobře...
320
00:22:42,833 --> 00:22:46,702
Dobře, takže teď, 28 kroků nahoru
semafory.
321
00:22:46,875 --> 00:22:48,491
Na semaforu jdete doleva.
322
00:22:48,667 --> 00:22:51,125
Pak vždy rovně na zastávku
323
00:22:51,292 --> 00:22:53,875
a tam můžete jet jakoukoli tramvají.
324
00:22:54,042 --> 00:22:57,911
Udržujte všech pět stanic přímo
před Bayerischer Hof.
325
00:22:58,083 --> 00:22:59,699
Tak.
326
00:23:02,542 --> 00:23:04,249
(signál semaforu)
327
00:23:05,417 --> 00:23:07,500
(Zazvoní zvonek tramvaje.)
328
00:23:19,542 --> 00:23:22,250
(Sheela) Tohle je poslední ulice
před vchodem.
329
00:23:22,958 --> 00:23:24,039
Úroveň.
330
00:23:30,083 --> 00:23:32,120
Kolem stojí 30 lidí.
331
00:23:32,292 --> 00:23:33,954
(Blesk hlasů)
332
00:23:39,083 --> 00:23:41,791
Teď musíš přijít sám.
- Ano...
333
00:23:45,708 --> 00:23:47,791
(tiše) Můžete to udělat.
334
00:23:51,167 --> 00:23:53,159
Hodně štěstí.
- Děkuji.
335
00:23:58,750 --> 00:24:00,286
(Blekot hlasů je stále hlasitější.)
336
00:24:05,417 --> 00:24:08,034
Čau, Sali. Ne?
337
00:24:08,208 --> 00:24:09,369
Od teď to začíná být vážné.
338
00:24:09,542 --> 00:24:11,829
Už nikdy spát.
339
00:24:13,167 --> 00:24:15,079
Jsme kompletní?
340
00:24:15,250 --> 00:24:16,991
Prosím, následujte mě.
341
00:24:17,167 --> 00:24:18,749
Pojď.
342
00:24:23,250 --> 00:24:27,324
Vážení praktikanti, vybírali jsme z
téměř 300 zájemců,
343
00:24:27,500 --> 00:24:31,323
protože věříme, že máte
Talent pro tuto profesi.
344
00:24:31,500 --> 00:24:33,833
Nyní je čas vytvořit Talent a
bit.
345
00:24:34,000 --> 00:24:37,323
Od této chvíle představují
Bayerischer Hof.
346
00:24:37,500 --> 00:24:40,117
Jeho tradice, jeho pověst
347
00:24:40,292 --> 00:24:44,036
a hlavně jednání s hostem
je vždy v centru.
348
00:24:44,250 --> 00:24:47,084
Jste si této odpovědnosti vědomi.
349
00:24:47,250 --> 00:24:50,994
Samozřejmě ne všichni tím projdou
všechny ve stejnou dobu.
350
00:24:51,167 --> 00:24:53,284
Proto je rozdělujeme do skupin.
351
00:24:53,458 --> 00:24:54,915
paní Riedingerová?
352
00:24:57,583 --> 00:24:59,950
Hannah být na místě...
- Ano.
353
00:25:00,125 --> 00:25:01,241
Saliya Kahawatte,
354
00:25:01,417 --> 00:25:02,624
Tim Wasmuth,
355
00:25:02,792 --> 00:25:04,328
Irina Zaitseva-Müller,
356
00:25:04,500 --> 00:25:06,787
Jala Asgari a Max Schröder.
357
00:25:08,542 --> 00:25:11,580
Začneš se mnou cvičit.
Následuj mě.
358
00:25:13,208 --> 00:25:16,406
(Hudba: „Nothin' To lost“ od Vincenta
Stein/Konstantin Scherer)
359
00:25:18,500 --> 00:25:21,334
♪ Někdy máte pocit, že máte
co ztratit
360
00:25:22,375 --> 00:25:23,536
♪ Následujte mě
361
00:25:23,708 --> 00:25:25,791
♪ Pokud nemáte co vybrat
362
00:25:26,375 --> 00:25:27,582
♪ Následujte mě
363
00:25:34,542 --> 00:25:38,240
(Riedinger), a teď vám to ukážu
znovu,
364
00:25:38,417 --> 00:25:40,534
jak složit nemocniční roh.
365
00:25:40,708 --> 00:25:43,291
A, pane Schroedere, nechci nikdy
vidět znovu.
366
00:25:43,458 --> 00:25:46,701
Měl bych někdy někoho z nich chytit
sedí,
367
00:25:46,875 --> 00:25:48,912
máme mezi sebou problém.
368
00:25:50,292 --> 00:25:54,866
Vypadat dobře. Neučíte se v
odborná škola.
369
00:25:56,458 --> 00:26:00,407
Tak! A nakonec uděláte krok zpět
370
00:26:00,583 --> 00:26:04,076
a dívat se na místnost očima
host.
371
00:26:04,250 --> 00:26:07,322
Vypadá to složitě, ale za pár týdnů
372
00:26:07,500 --> 00:26:10,538
vytvoříte místnost za méně než jeden
hodina.
373
00:26:11,708 --> 00:26:15,156
Tak to zkusíme. Každý z nich dostane a
pokoj.
374
00:26:15,333 --> 00:26:18,826
Protože je to tvůj první den, budeš
mít dvě hodiny času.
375
00:26:19,000 --> 00:26:20,286
Následujte mě, prosím.
376
00:26:23,375 --> 00:26:24,911
(Skřípání)
377
00:26:28,792 --> 00:26:30,658
(vzdálená siréna)
378
00:26:40,542 --> 00:26:43,285
(Sali tiše) člověče, to je ono!
379
00:26:45,625 --> 00:26:47,116
Proč nejít pryč?
380
00:26:50,792 --> 00:26:53,660
Nevěděl jsem, že tam něco je
špatně s tebou.
381
00:26:58,458 --> 00:27:01,246
co máš? - Proč?
382
00:27:02,583 --> 00:27:04,495
Kámo, viděl jsem lupu.
383
00:27:06,500 --> 00:27:08,366
Odchlípení sítnice.
384
00:27:08,542 --> 00:27:11,660
Vidím jen 5 % z toho, co vidíte vy.
Téměř nic.
385
00:27:23,583 --> 00:27:25,165
A nic jsi neřekl?
386
00:27:25,333 --> 00:27:27,700
Vzal bys mě?
387
00:27:27,875 --> 00:27:30,709
Ne.
- Podívejte se. Tak to prosím nikomu neříkejte.
388
00:27:30,875 --> 00:27:32,662
To nemůžu.
389
00:27:32,917 --> 00:27:36,615
Musím říct paní riedingerové. můžu
pokrýt jakýkoli podvod.
390
00:27:37,417 --> 00:27:40,080
Ty vole, já nevím, zvládneš to
ale...
391
00:27:40,250 --> 00:27:43,038
Nyní byste měli vidět! Věk, super!
392
00:27:43,208 --> 00:27:45,325
Člověče, samozřejmě to nikomu neřeknu.
393
00:27:45,500 --> 00:27:46,911
Nejsem osel.
394
00:27:47,083 --> 00:27:48,995
Pomůžu ti se zrcadlem.
395
00:27:51,083 --> 00:27:53,075
Takže, co potřebujete...
396
00:27:54,500 --> 00:27:56,162
...čerstvé ručníky.
397
00:27:58,083 --> 00:28:00,496
Tady ne tenhle mini hadr.
398
00:28:00,667 --> 00:28:05,207
A docela dost čističe skla.
(Sali kašle.)
399
00:28:05,375 --> 00:28:08,288
Klidně v hrubých množstvích platí.
400
00:28:09,125 --> 00:28:11,242
Takže ručník jedna.
401
00:28:12,417 --> 00:28:15,034
Vezmi do Dry. Zde.
402
00:28:18,250 --> 00:28:20,333
A s druhým polským ty pak.
403
00:28:22,167 --> 00:28:23,783
Pokud je zrcadlo čisté,
404
00:28:23,958 --> 00:28:26,496
házíte ručníky do prádelny
skluz.
405
00:28:26,667 --> 00:28:30,081
Můžeš se prostě nenechat chytit.
- takže víš.
406
00:28:30,250 --> 00:28:33,288
Můj otec je ve stejném oboru. on
má restaurace.
407
00:28:33,458 --> 00:28:37,748
Proto děláš školení?
- nesmysl, naopak.
408
00:28:37,917 --> 00:28:42,582
Jsem dvakrát u Bakaláře zašustil. můj
věk mě přiměl otočit kohoutkem peněz.
409
00:28:42,750 --> 00:28:44,958
Toto je kompromis.
410
00:28:45,125 --> 00:28:48,698
Chci a nemůžu. A ty nemůžeš,
ale chceš být.
411
00:28:49,292 --> 00:28:52,660
Nevidomí a neslyšící tvoří taneční hudbu.
Slepý muž se ptá:
412
00:28:52,833 --> 00:28:53,949
"Tancuješ?"
413
00:28:54,125 --> 00:28:57,618
Holubice odpoví: „Proč jsme my
už hraješ?"
414
00:28:57,792 --> 00:28:59,158
(živá hudba)
415
00:29:02,625 --> 00:29:07,745
Takže napravo, apartmá Junior,
a jeden vyšší v apartmá Senior.
416
00:29:08,583 --> 00:29:10,791
Na levé straně. (Sali tiše počítá.)
417
00:29:10,958 --> 00:29:12,950
Osm kroků a pak šest kroků.
418
00:29:13,125 --> 00:29:15,242
(Sali tiše počítá.)
419
00:29:19,042 --> 00:29:21,910
Promiň, uh, sedm fází. já...
420
00:29:23,167 --> 00:29:24,908
(Max si odkašle.)
421
00:29:25,083 --> 00:29:26,290
(Žena mluví Dari.)
422
00:29:29,292 --> 00:29:31,705
Dobrý den.
- Dobrý den.
423
00:29:41,792 --> 00:29:44,500
Musíte mít znalosti o příborech
typy...
424
00:29:44,667 --> 00:29:46,329
(Sali)...Typy příborů...
425
00:29:48,333 --> 00:29:51,701
Umíte se všichni nazpaměť?
- Mhm.
426
00:29:52,625 --> 00:29:55,288
Různé brýle mohou přiřadit typy.
427
00:29:57,667 --> 00:29:58,748
(zvonek)
428
00:30:02,333 --> 00:30:03,619
Vaše snídaně je tam.
429
00:30:04,167 --> 00:30:06,875
(Žena) Dostaneš se k oknu?
- Velmi.
430
00:30:13,667 --> 00:30:15,954
Dobré ráno.
- Dobré ráno.
431
00:30:23,208 --> 00:30:26,280
Pokud budete ještě něco potřebovat, dejte mi vědět.
432
00:30:40,125 --> 00:30:41,866
Vše dovnitř.
433
00:30:43,292 --> 00:30:44,373
jsem mimo.
434
00:30:46,083 --> 00:30:47,824
A máš Jacka, jo?
435
00:30:48,000 --> 00:30:49,957
Podívejte se prosím na.
436
00:30:55,125 --> 00:30:57,082
Chci vidět.
437
00:30:58,042 --> 00:30:58,998
Ano!
438
00:30:59,167 --> 00:31:00,157
Ano!
439
00:31:00,333 --> 00:31:01,323
Ano! Do prdele!
440
00:31:01,500 --> 00:31:03,958
Jak můžeš pokaždé vědět, že jsem
blafování?
441
00:31:09,583 --> 00:31:11,666
(Počítá potichu.)
442
00:31:11,833 --> 00:31:13,165
(zvonek)
443
00:31:13,333 --> 00:31:14,323
Úklid.
444
00:31:20,375 --> 00:31:22,662
(Ve sténání ve vedlejší místnosti)
445
00:31:23,875 --> 00:31:25,161
Dobrý den? Úklid.
446
00:31:28,042 --> 00:31:29,624
(sténání)
447
00:31:33,208 --> 00:31:34,039
Dobrý den?
448
00:31:34,208 --> 00:31:37,701
(Žena) Oh, pokojový chlapec.
- Oh.
449
00:31:37,875 --> 00:31:40,458
Omlouvám se za to. (Max) Hej, Sali!
450
00:31:41,458 --> 00:31:42,369
Max?
451
00:31:42,542 --> 00:31:44,750
Pojďte dál. Tady je jich docela hodně
prostor.
452
00:31:47,750 --> 00:31:50,083
(Hudba: "Blue" od Reverenda a
tvůrci)
453
00:32:02,667 --> 00:32:05,330
(Knock On Door) (Žena Riedinger)
Úklid!
454
00:32:08,417 --> 00:32:09,749
Saliya?
455
00:32:17,333 --> 00:32:18,574
(Hudba se zastaví.)
456
00:32:19,750 --> 00:32:21,161
.
457
00:32:21,333 --> 00:32:26,374
Celý apartmán za 110 minut. Ne
špatné pro stážistu.
458
00:32:26,583 --> 00:32:30,031
Byl jsem v podstatě trochu
skeptický.
459
00:32:30,208 --> 00:32:34,452
Ale velmi se zvýšily.
Gratuluji.
460
00:32:35,583 --> 00:32:36,699
Děkuju.
461
00:32:43,292 --> 00:32:45,079
(„Modrá“ je opět zapnutá.)
462
00:33:07,333 --> 00:33:09,120
(Blesk hlasů)
463
00:33:09,292 --> 00:33:12,000
Jsou ještě věci na grilu?
464
00:33:13,375 --> 00:33:15,162
(Max) citát od Stevieho Wondera:
465
00:33:15,333 --> 00:33:17,290
"Raději budu slepý než černý."
466
00:33:18,083 --> 00:33:20,370
Není to dobré?
- No...
467
00:33:26,167 --> 00:33:28,454
Protože tě někdo sleduje.
- SZO?
468
00:33:28,625 --> 00:33:31,288
Žádný nápad. Jedna z aviváže.
Jděte rychleji.
469
00:33:31,458 --> 00:33:34,781
Maxi, zašpini to auto
nádobí z vratky.
470
00:33:40,625 --> 00:33:44,289
Udělejte úklid pořádně, nebo budeme my
tady jsou všechny potíže.
471
00:33:47,458 --> 00:33:49,996
Máte problémy s očima?
472
00:33:52,292 --> 00:33:54,284
Řekni mi, jestli ti můžu pomoct.
473
00:33:56,458 --> 00:33:57,539
Děkuju.
474
00:33:57,708 --> 00:33:59,540
odkud pocházíš? <-S ->
Afghánistán.
475
00:33:59,708 --> 00:34:01,119
co ti přináší?
476
00:34:01,292 --> 00:34:04,990
Utekl jsem. Z Kábulu. Od té doby jsem
pracoval v nemocnici.
477
00:34:05,167 --> 00:34:07,124
Dříve chirurg, nyní látka
aviváž.
478
00:34:07,292 --> 00:34:11,616
Hej! Hamide! Nejste zde, abyste chatovali!
Vraťte se a vyčistěte více!
479
00:34:11,792 --> 00:34:12,828
Nechte ho mluvit.
480
00:34:13,000 --> 00:34:16,289
Hlavní je, že jsem pojištěný
Německo a AOK.
481
00:34:17,458 --> 00:34:20,496
Pojďte, chlapi, trochu si pospěšte!
482
00:34:23,083 --> 00:34:25,200
A?
- chirurg z Kábulu.
483
00:34:25,375 --> 00:34:27,617
Ví a chce mi pomoci.
484
00:34:29,875 --> 00:34:32,288
A Kawasaki, ty vynes odpadky.
485
00:34:32,458 --> 00:34:34,074
ano, co to je? Nechoďte spát!
486
00:34:46,292 --> 00:34:48,329
(Žena zpívá anglicky.)
487
00:34:56,792 --> 00:35:02,368
♪ Jedu jen přes Jordánsko
488
00:35:02,542 --> 00:35:05,910
♪ Jedu jen domů...
489
00:35:06,083 --> 00:35:08,120
(V hudbě se zpívá dál.)
490
00:35:08,458 --> 00:35:11,326
Takže znáš jen svůj hlas? <-S -> -.
491
00:35:12,042 --> 00:35:15,331
A tak víte, že je to žena
ve svém životě?
492
00:35:16,125 --> 00:35:17,206
Přesně.
493
00:35:18,917 --> 00:35:21,125
Co když je šíleně ošklivá?
494
00:35:21,292 --> 00:35:22,078
je mi to jedno.
495
00:35:22,792 --> 00:35:25,125
Pravda, stejně nevidíš.
496
00:35:25,292 --> 00:35:27,750
S hlasem nemůžeš být ošklivý.
497
00:35:27,917 --> 00:35:30,250
Pozor Pudle! Ještě jeden, ještě jeden.
498
00:35:31,125 --> 00:35:32,787
Ano! <-S -> Ass.
499
00:35:33,625 --> 00:35:36,333
A teď? "Schůzka naslepo"?
500
00:35:36,917 --> 00:35:39,079
Kámo, jsi tak špatný.
501
00:35:39,250 --> 00:35:40,411
Tři stupně.
502
00:35:40,583 --> 00:35:42,040
(max. upraveno) Bernd K ÷ gel?
503
00:35:42,208 --> 00:35:45,372
Personál kanceláře. Chceme vám to říct
co je příjemné.
504
00:35:45,625 --> 00:35:46,786
Následující...
505
00:35:49,250 --> 00:35:50,491
opravdu?
506
00:35:51,333 --> 00:35:52,574
já?
507
00:35:52,917 --> 00:35:55,079
Ano, jasně, že jsem vysoko.
508
00:35:55,250 --> 00:35:56,912
Ke stejnému.
509
00:35:59,958 --> 00:36:03,656
Čau, Kahawatte. Jarní čas je krátký
pro mě.
510
00:36:03,833 --> 00:36:07,247
Ekologická farma. Musím jít do
personální kancelář.
511
00:36:07,417 --> 00:36:09,579
Hned jsem zpátky.
- Žádný problém.
512
00:36:16,833 --> 00:36:18,324
(Žena) Zítra.
513
00:36:18,500 --> 00:36:20,708
(žvanění)
514
00:36:20,875 --> 00:36:21,740
Kde je Bernd?
515
00:36:22,250 --> 00:36:24,537
V Personální kanceláři. Plním
za něj.
516
00:36:24,708 --> 00:36:25,949
Dobře.
517
00:36:26,125 --> 00:36:28,412
Pojďme to udělat?
- Ano.
518
00:36:29,125 --> 00:36:29,956
Děkuju.
519
00:36:33,667 --> 00:36:36,159
Já jsem ta cesta, Sali.
- Já jsem Laura.
520
00:36:37,667 --> 00:36:41,081
Jsi tu nový?
- Právě začínám s tréninkem.
521
00:36:41,250 --> 00:36:43,412
Čerstvě vytažené z fólie. Abych tak řekl.
522
00:36:45,167 --> 00:36:47,204
Sali je neobvyklé jméno.
523
00:36:47,375 --> 00:36:50,447
Pochází ze Saliya. Sinhálština je jméno.
524
00:36:50,625 --> 00:36:52,787
Znamená "Pobožný" nebo něco podobného
že.
525
00:36:53,542 --> 00:36:56,706
Jste ze Srí Lanky?
- Můj otec.
526
00:36:56,875 --> 00:36:59,162
Pocházím z nejhlubší provincie.
527
00:36:59,333 --> 00:37:01,165
Neustadt... v Eisch.
528
00:37:03,125 --> 00:37:04,957
Taky pěkné.
- Mhm.
529
00:37:05,125 --> 00:37:06,115
Taky pěkné.
530
00:37:09,042 --> 00:37:10,158
Pobožný tak?
531
00:37:12,000 --> 00:37:13,036
Ano.
532
00:37:14,583 --> 00:37:17,951
(Bernd) Jestli zjistím, kdo to byl, já
tahat za uši!
533
00:37:18,750 --> 00:37:20,582
Pytel krys!
- Co je?
534
00:37:22,208 --> 00:37:24,040
"Zaměstnanec měsíce".
535
00:37:24,208 --> 00:37:27,906
Mám se vyzvednout u šéfa
personálu osobně můj certifikát.
536
00:37:28,083 --> 00:37:30,996
Já Saudepp případ pro to.
537
00:37:31,167 --> 00:37:32,908
Udělám víc. Děkuju. <-S -> -.
538
00:37:33,083 --> 00:37:36,042
Fried se na mě podíval, jako bych...
539
00:37:36,208 --> 00:37:38,291
úplně šílený...
540
00:37:40,708 --> 00:37:42,165
...... (Max) Sali?
541
00:37:42,333 --> 00:37:44,666
Oh, já... musím se vrátit.
- Sali!
542
00:37:44,833 --> 00:37:47,041
Čau! Rád jsem tě poznal.
543
00:37:47,208 --> 00:37:48,699
Stejně tak.
544
00:37:50,042 --> 00:37:50,998
Ahoj.
545
00:37:53,917 --> 00:37:56,000
(Hudba: "Endlessly" od Michaela
Geldreich)
546
00:37:59,875 --> 00:38:03,824
Sali, na deset minut, měl bys
Mortadella pro Buffet cut.
547
00:38:04,000 --> 00:38:07,539
Kráječ znáš? Zapnout, vypnout, nastavit
tloušťka.
548
00:38:07,708 --> 00:38:10,291
Zde je Mortadella docela jednoduchá.
549
00:38:10,458 --> 00:38:13,872
Chci umět číst
plátky novin, že?
550
00:38:18,333 --> 00:38:19,995
(Vrčení stroje.)
551
00:38:24,417 --> 00:38:25,999
Takže nemůžu.
552
00:38:28,083 --> 00:38:30,040
jak je to hluboké?
- Ne tak špatné.
553
00:38:30,833 --> 00:38:32,540
Hamide, obvazy!
- Ano!
554
00:38:35,042 --> 00:38:36,829
Obvazy! Obvazy!
555
00:38:37,542 --> 00:38:39,078
(Sali kalhoty v panice.)
556
00:38:41,667 --> 00:38:44,034
Kdy byl poslední tetanus?
- Nevím.
557
00:38:45,542 --> 00:38:48,285
(Hamid) Zastavujeme krev
poprvé.
558
00:38:48,458 --> 00:38:52,657
Sali, chci tě dnes vidět v
konec služby zde. Jasný?
559
00:38:55,250 --> 00:38:56,661
(sténání, dopad)
560
00:38:56,833 --> 00:38:59,166
(Člověče) vypadněte odtud.
561
00:38:59,333 --> 00:39:01,245
(Muž ♪2) Přeji dobrou noc.
562
00:39:02,375 --> 00:39:03,582
je.
563
00:39:04,208 --> 00:39:05,619
Hezký večer.
- Stejně tak.
564
00:39:10,333 --> 00:39:11,744
(kašel)
565
00:39:15,333 --> 00:39:16,915
Sali?
566
00:39:17,083 --> 00:39:18,199
Jdeš sem, prosím?
567
00:39:22,167 --> 00:39:23,578
(řinčení)
568
00:39:31,042 --> 00:39:33,375
Dobře, co je to s tebou?
569
00:39:35,500 --> 00:39:37,287
Máte dvě možnosti:
570
00:39:37,458 --> 00:39:40,906
Říkáš, co se děje, nebo ty
nemusí.
571
00:39:45,250 --> 00:39:49,164
Mám problém se sítí. já
vidět velmi špatně.
572
00:39:49,333 --> 00:39:50,323
jak špatně?
573
00:39:50,792 --> 00:39:54,411
5 % z toho, co vidíte, a rozmazané.
574
00:39:54,583 --> 00:39:56,916
Proč to neřekneš?
575
00:39:57,083 --> 00:40:00,997
Protože pro mě jako „částečně
spatřil" nikdo šanci.
576
00:40:03,917 --> 00:40:07,490
Tady na to nedokážu odpovědět, takže
stane se nehoda.
577
00:40:14,500 --> 00:40:17,698
Rozebíráme kráječ, vysvětluji
tobě,
578
00:40:17,875 --> 00:40:21,039
stavíte je znovu dohromady
a poté zvládnuté.
579
00:40:21,250 --> 00:40:22,991
Ano?
580
00:40:24,333 --> 00:40:25,995
Děkuju.
- No tak.
581
00:40:27,333 --> 00:40:29,791
Takže první rukojeť ke kabelu.
582
00:40:29,958 --> 00:40:32,917
Odpojte to. Toto vychází na
straně. Odpojte to.
583
00:40:33,083 --> 00:40:36,406
Nikdy sem. Ruka vždy
venku.
584
00:40:36,583 --> 00:40:39,200
Řezná čepel je vždy z
zevnitř ven.
585
00:40:39,375 --> 00:40:42,163
Nyní snímek vyřešit. Z vrcholu.
586
00:40:42,333 --> 00:40:44,791
Uprostřed je trn v náboji.
587
00:40:44,958 --> 00:40:47,245
Teď, uprostřed toho. Velmi pěkné.
588
00:40:47,458 --> 00:40:49,199
(svižná hudba)
589
00:40:54,708 --> 00:40:55,664
Sali, to stačí.
590
00:40:55,833 --> 00:40:57,790
co?
591
00:41:05,083 --> 00:41:07,040
A?
- Pěkná.
592
00:41:07,458 --> 00:41:09,791
Ale ne tak krásná, aby byla jediná
hezká.
593
00:41:11,083 --> 00:41:15,453
Více. <-S -> Štíhlý. Krásné, definované
paže.
594
00:41:16,042 --> 00:41:18,830
Pravděpodobně z mnoha dojících krav
na farmě.
595
00:41:19,000 --> 00:41:21,617
Více. Ne příliš velké.
596
00:41:21,792 --> 00:41:23,829
blond vlasy. Copánek.
597
00:41:24,917 --> 00:41:25,828
Perfektní.
598
00:41:26,000 --> 00:41:27,866
Hodně se usmívá. a...
599
00:41:30,708 --> 00:41:32,995
...a má přítele.
600
00:41:33,167 --> 00:41:35,705
Co? Omlouváme se.
601
00:41:35,875 --> 00:41:37,616
A jsi si jistý?
602
00:41:37,792 --> 00:41:39,875
Na Ano, už. Pořád šmejdit.
603
00:41:42,250 --> 00:41:43,786
Pojď, spláchneme to.
604
00:41:49,500 --> 00:41:51,992
(taneční hudba)
605
00:41:59,792 --> 00:42:03,490
Každý má v sobě několik velkých lásek
svůj život. souhlasíte?
606
00:42:03,667 --> 00:42:04,908
Pravděpodobně.
607
00:42:05,083 --> 00:42:08,576
Musíte jen rychle pokračovat
další velká láska.
608
00:42:08,750 --> 00:42:11,618
Je to tak snadné?
- Je to tak snadné.
609
00:42:18,875 --> 00:42:22,494
Možná je to jeden z těch dvou, dívám se
k nám.
610
00:42:22,708 --> 00:42:23,869
Ano, ano.
611
00:42:24,042 --> 00:42:26,125
Ale přísahám. Ve 14:00.
612
00:42:29,167 --> 00:42:33,161
(Dívka) dnes večer jsem ležel na indiánech
v baru!
613
00:42:37,208 --> 00:42:40,372
Závěť dnes večer „the
Indiánů“ byt.
614
00:42:40,542 --> 00:42:41,783
Je ale perfektní.
615
00:42:41,958 --> 00:42:45,030
Za prvé, nejsem Ind,
za druhé, oficiálně i ve smutku,
616
00:42:45,208 --> 00:42:47,495
a za třetí, máte smůlu
tvůj hlas.
617
00:42:47,667 --> 00:42:49,078
Námitka je zamítnuta.
618
00:42:58,500 --> 00:43:02,039
Dobře. Vy. Zelené koktejlové šaty. Červená
Vlasy.
619
00:43:02,208 --> 00:43:05,076
(Sali) Raději blondýnu.
620
00:43:05,250 --> 00:43:08,163
Jsi slepý. Rovněž reklamace činí, popř
co?
621
00:43:08,333 --> 00:43:11,576
Ahoj s dvojitým O! Jmenuji se
Max, tohle je Sali.
622
00:43:12,083 --> 00:43:14,075
Ahoj, já jsem Tina.
623
00:43:14,250 --> 00:43:15,240
(sténání)
624
00:43:17,500 --> 00:43:18,581
(Sténá.)
625
00:43:21,208 --> 00:43:24,042
(Tina) dělej se mnou všechno, co ty
chtít, ano?
626
00:43:26,042 --> 00:43:27,829
(Lascivně sténá.)
627
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
(hlasité zasténání)
628
00:43:32,375 --> 00:43:34,788
(Sténá slastí.)
629
00:43:34,958 --> 00:43:36,074
co se děje?
630
00:43:36,250 --> 00:43:37,616
Nic. Všechno bylo skvělé.
631
00:43:39,042 --> 00:43:40,829
Bože. Bože.
632
00:43:41,000 --> 00:43:42,992
(ječící) Oh, Bože! Bože!
633
00:43:43,167 --> 00:43:46,490
Bože. (ostrý sten)
634
00:43:46,667 --> 00:43:49,910
(vysoké sténání)
635
00:43:50,917 --> 00:43:52,203
(Křičí.)
636
00:43:54,167 --> 00:43:57,160
Bože...
637
00:43:57,333 --> 00:43:59,700
(Muž) Čekáme, pane Schrödere.
638
00:43:59,875 --> 00:44:02,413
Prosím, v první řadě příchutě o
primární.
639
00:44:04,125 --> 00:44:06,082
(Max slyšitelně čichne.)
640
00:44:06,250 --> 00:44:07,866
(tichý) Erd...
641
00:44:08,792 --> 00:44:09,873
...medvěd.
642
00:44:10,917 --> 00:44:11,782
Medvěd?
643
00:44:11,958 --> 00:44:14,826
Nyní máme také příchutě bobulí
v jakémkoliv víně.
644
00:44:15,000 --> 00:44:17,492
To je jistě ještě konkrétnější.
645
00:44:21,583 --> 00:44:22,573
(tichý)
646
00:44:24,750 --> 00:44:26,116
Erdbären?
647
00:44:27,000 --> 00:44:29,208
Právo. Co?
648
00:44:38,500 --> 00:44:40,412
Musíme počkat.
649
00:44:41,042 --> 00:44:42,158
fialky?
650
00:44:43,875 --> 00:44:46,288
Není to špatné, pane Schrödere. Prosím.
651
00:44:48,875 --> 00:44:50,332
Hřebenatky, na jak dlouho?
652
00:44:50,500 --> 00:44:51,707
Hotovo. <-S -> Ven.
653
00:44:51,875 --> 00:44:54,208
Dvě jehněčí holeně?
- Tři minuty, kuchaři.
654
00:44:54,375 --> 00:44:58,665
Sali, špinavá omáčka vyteče.
Dušená zelenina, Polenta, jak dlouho?
655
00:44:58,833 --> 00:44:59,789
Dobře jako dělaný!
656
00:44:59,958 --> 00:45:02,541
No, Polenta za tři minuty s
já.
657
00:45:02,708 --> 00:45:05,496
Max! Z Lososa! Pojď! Potřeba
jít do trubky!
658
00:45:07,750 --> 00:45:11,994
Jan vám ukáže, jak vyplnit.
Správně měřítko? Slováci!
659
00:45:12,167 --> 00:45:14,375
(Krohn) Takže, Tim... (Hamid) Oh, šéfe
je tady.
660
00:45:14,542 --> 00:45:17,410
Jala. Hannah. Pěkný. <- S->- Děkuji
ty, to bylo krásné.
661
00:45:18,625 --> 00:45:21,288
Irina. Dobře.
- Děkuji.
662
00:45:21,458 --> 00:45:23,495
Nejbližší stanice k recepci je?
- Ano.
663
00:45:23,667 --> 00:45:25,124
zůstávám u umyvadla.
664
00:45:26,542 --> 00:45:27,658
Hodně štěstí.
665
00:45:28,167 --> 00:45:29,157
Děkuju.
666
00:45:30,542 --> 00:45:32,625
Děkuji za všechno.
667
00:45:36,083 --> 00:45:38,871
(Hudba: „Do The Right Thing“ od
D/troit)
668
00:45:43,125 --> 00:45:44,366
♪ Holka, to je hřích
669
00:45:44,542 --> 00:45:46,158
Tady je váš klíč.
670
00:45:46,333 --> 00:45:48,495
Oh, je to 641, ne 642.
671
00:45:48,667 --> 00:45:50,750
Dal jsi jí znovu svůj klíč?
672
00:45:50,917 --> 00:45:53,625
Promiň, že ti to dal můj přítel
špatný klíč.
673
00:45:56,667 --> 00:45:59,410
Ale miluje krásné ženy.
- Děkuji.
674
00:45:59,583 --> 00:46:01,745
Hezký den.
- Děkuji.
675
00:46:01,917 --> 00:46:06,537
♪ Ale nějak se věci otočily
vzhůru nohama
676
00:46:10,042 --> 00:46:13,490
♪ Je to tak dlouho
677
00:46:17,500 --> 00:46:19,833
♪ Jo, vím, co mám dělat
678
00:46:21,125 --> 00:46:24,493
♪ Chci to tak pravdivě, holka, je to hřích
679
00:46:26,167 --> 00:46:28,705
♪ Musím udělat správnou věc
680
00:46:30,375 --> 00:46:34,665
♪ Nikdy jsem to nechtěl nechat dojít tak daleko
681
00:46:34,917 --> 00:46:37,876
♪ Slepé ulice,
zadní vrátka a bary
682
00:46:38,042 --> 00:46:39,624
Stáhni! Stáhni!
683
00:46:39,958 --> 00:46:42,416
♪ Vždy se chtělo otočit a odejít
684
00:46:42,583 --> 00:46:44,996
Ahoj! Sali! Sali! Kleinschmidt...
685
00:46:52,125 --> 00:46:52,956
Ahoj.
686
00:46:53,125 --> 00:46:54,957
Buďme hodní, Huberte.
687
00:46:58,667 --> 00:47:00,329
Dobře, Kleinschmidtovým způsobem.
688
00:47:01,250 --> 00:47:03,913
Má váš syn místo studia?
- víš?
689
00:47:04,125 --> 00:47:05,536
Ano, má.
690
00:47:05,708 --> 00:47:07,825
Gratuluji.
- Děkuji.
691
00:47:08,000 --> 00:47:11,368
Pokoj 291. Přejeme příjemný pobyt.
- Děkuji.
692
00:47:16,750 --> 00:47:18,833
(jemně) šprt.
693
00:47:19,125 --> 00:47:20,957
Tak to vypadá.
694
00:47:26,042 --> 00:47:30,457
Dobře. 4 stoly na každé straně, všechny 3
kroky od sebe.
695
00:47:30,625 --> 00:47:34,915
Bar 11 kroků dlouhý a tři kroky
široký.
696
00:47:35,083 --> 00:47:38,872
(Kleinschmidt) Tohle je poslední
stanice. Ale je to nejtěžší.
697
00:47:39,625 --> 00:47:41,662
Ve službách dobrého hotelu:
698
00:47:41,833 --> 00:47:44,667
Začínají před prvním hostem
přišel,
699
00:47:44,833 --> 00:47:47,496
a zůstaň, až odejde poslední host.
700
00:47:47,667 --> 00:47:50,000
Jste tam vždy, když jste hostem
potřebuje je
701
00:47:50,167 --> 00:47:54,116
tiše, nenápadně a výše
všichni: s úsměvem.
702
00:47:54,292 --> 00:47:55,749
Pamatujte:
703
00:47:55,917 --> 00:47:58,079
Úsměv od srdce, přichází
host ví,
704
00:47:58,250 --> 00:48:00,412
miluješ svou profesi.
705
00:48:00,583 --> 00:48:02,745
A já budu příroda ani schlamp
706
00:48:02,917 --> 00:48:06,160
ale nedochvilnost je stále lenost
707
00:48:06,333 --> 00:48:09,701
něco jiného na tolerování škod
pověst hotelu.
708
00:48:09,875 --> 00:48:13,824
Tak. Muži dostanou nápoje a
dámy svého druhu.
709
00:48:28,917 --> 00:48:31,000
Hm! Chutné, chutné, chutné.
710
00:48:45,458 --> 00:48:47,199
Sali, můžeš mi pomoct?
711
00:48:47,375 --> 00:48:50,288
co se děje? Znovu, autorita? -
Ano, dopis.
712
00:48:50,458 --> 00:48:52,450
Salim aleikum.
- Řekni Ahoj Bohu.
713
00:48:52,625 --> 00:48:57,120
Tak. „Vážený pane Hamíde Mousafo,
předmět našeho Psaní
714
00:48:57,292 --> 00:49:00,785
ohledně vaší žádosti o recenzi
opozice
715
00:49:01,000 --> 00:49:03,617
k žádosti o změnu v
moment...
716
00:49:04,417 --> 00:49:07,285
pracovního poměru..."
717
00:49:16,375 --> 00:49:18,913
Laura mávla rukou. Nezamával jsi zpět.
718
00:49:19,125 --> 00:49:21,538
Teď jsem ti zamával.
719
00:49:21,708 --> 00:49:23,745
Teď je pryč.
- Kam jde?
720
00:49:24,417 --> 00:49:27,376
Vyšel z místnosti.
- Hned jsem zpátky.
721
00:49:30,792 --> 00:49:31,999
(Nahlas bolest) Páni!
722
00:49:33,750 --> 00:49:34,740
Do prdele.
723
00:49:36,917 --> 00:49:38,158
Laura?
724
00:49:40,292 --> 00:49:42,705
Hamid řekl, že jsi zamával.
725
00:49:42,875 --> 00:49:44,366
Neviděl jsem to.
726
00:49:44,542 --> 00:49:45,532
Dobře.
727
00:49:46,708 --> 00:49:49,780
Co děláš s Hamidem?
- Pomáhám mu s dopisy z
kancelář.
728
00:49:49,958 --> 00:49:53,497
Je lékař a chce se přihlásit hned
jako zdravotník.
729
00:49:53,667 --> 00:49:56,626
Ale podle pasu je
povoleno pracovat pouze jako tkanina
aviváž.
730
00:49:56,792 --> 00:49:58,374
Složitý.
731
00:49:58,542 --> 00:49:59,953
Jak se máš?
732
00:50:00,125 --> 00:50:02,333
Velmi dobré. a ty?
733
00:50:02,500 --> 00:50:03,707
Dobře.
734
00:50:03,875 --> 00:50:05,867
Jak to jde s... Irinou?
735
00:50:07,750 --> 00:50:09,742
Jste pár? Nebo ne?
736
00:50:09,917 --> 00:50:11,624
Ne. rozhodně ne.
737
00:50:12,250 --> 00:50:15,539
Ne Pár. Ve vzájemné dohodě.
Ne Pár.
738
00:50:16,958 --> 00:50:20,156
a ty? Jak je to s tvým...
739
00:50:20,333 --> 00:50:21,449
...Kolegové?
740
00:50:21,625 --> 00:50:23,332
Um... odpojeno.
741
00:50:23,500 --> 00:50:26,038
Ne po vzájemné dohodě.
742
00:50:26,208 --> 00:50:27,540
ach...
743
00:50:27,708 --> 00:50:30,621
Omlouvám se za to.
- to ne, byl to kretén.
744
00:50:31,500 --> 00:50:34,117
Jde to trochu od boku, ale...
745
00:50:35,000 --> 00:50:36,707
Chceš se mnou jít na večeři?
746
00:50:36,875 --> 00:50:39,663
jak to říkáš?
747
00:50:39,833 --> 00:50:42,746
Uh, já...
- Ne, to byl jen vtip.
748
00:50:44,500 --> 00:50:46,412
Zítra? Hledáte
restaurace?
749
00:50:46,583 --> 00:50:47,790
Uh...
750
00:50:48,750 --> 00:50:51,618
Zítra večer nemůžu. Ehm, sobota?
751
00:50:52,833 --> 00:50:54,620
Dobře. Krásný.
752
00:50:55,000 --> 00:50:56,332
Do té doby.
753
00:50:56,667 --> 00:50:58,533
(klidná instrumentální hudba)
754
00:51:00,958 --> 00:51:06,078
Naplníme long drink sklenice
opatrně s Barzangem
755
00:51:06,250 --> 00:51:07,832
s nějakými kostkami ledu.
756
00:51:08,000 --> 00:51:11,789
(Led brnká.) Nyní odměrka,
volal Jigger.
757
00:51:11,958 --> 00:51:14,951
Postupně dáváme 1,5 cl vodky,
758
00:51:16,458 --> 00:51:17,790
bílý rum,
759
00:51:17,958 --> 00:51:20,575
Tequila, gin,
760
00:51:20,750 --> 00:51:22,662
2 cl Cointreau,
761
00:51:22,833 --> 00:51:24,825
a troška citronové šťávy...
762
00:51:25,625 --> 00:51:27,412
...v ledovém šejkru.
763
00:51:27,583 --> 00:51:28,369
Víko na něm.
764
00:51:28,542 --> 00:51:32,411
Silné, jen s několika definovanými
pohyby třesoucí se.
765
00:51:34,167 --> 00:51:36,284
Sítko a abseien.
766
00:51:37,250 --> 00:51:40,698
Zbytek obsahu sklenice naplnit
to s koksem,
767
00:51:40,875 --> 00:51:43,458
Citronová kůra, řez, rolka,
768
00:51:44,958 --> 00:51:46,620
šplouchnutí, nuda.
769
00:51:46,792 --> 00:51:49,409
Dva plátky citronu na ozdobu
770
00:51:49,583 --> 00:51:51,074
sláma,
771
00:51:52,667 --> 00:51:54,124
Míchadlo.
772
00:51:54,292 --> 00:51:55,453
A pak...
773
00:51:57,042 --> 00:51:59,375
...podáváme Long Island Ice Tea.
774
00:52:01,625 --> 00:52:04,163
Kartu protáhneme hotovostí
zaregistrovat se,
775
00:52:05,042 --> 00:52:06,203
Výběr stolu,
776
00:52:07,167 --> 00:52:09,250
čísla, která najdete v seznamu,
777
00:52:09,417 --> 00:52:12,660
a poté vytisknout a pustit účtenku.
778
00:52:13,333 --> 00:52:15,199
Otázky?
779
00:52:19,417 --> 00:52:22,615
Voilà. Restaurace mého starého.
780
00:52:25,958 --> 00:52:29,030
Klidně se porozhlédněte. (Max
směje se.)
781
00:52:29,208 --> 00:52:32,906
(Sali) 8962. Campari Soda.
782
00:52:36,042 --> 00:52:39,160
Klasika... Mojito.
783
00:52:41,000 --> 00:52:43,617
Kuba. libre.
784
00:52:43,792 --> 00:52:45,124
Kolik cl tam je?
785
00:52:45,292 --> 00:52:47,659
4 cl bílého rumu...
786
00:52:47,833 --> 00:52:49,369
Kubánský rum.
- Ano.
787
00:52:49,542 --> 00:52:52,285
12 cl Coly a dvě limetky. (Sali
mluví.)
788
00:52:55,833 --> 00:52:58,746
Raz, dva, tři... <-S -> stop! Zastávka.
789
00:52:58,917 --> 00:53:00,124
K mnoha.
790
00:53:04,917 --> 00:53:05,782
Znovu.
791
00:53:07,125 --> 00:53:08,661
(Sali) Dobře, takže...
792
00:53:08,833 --> 00:53:10,449
(tiše) Jedna, dvě...
793
00:53:11,417 --> 00:53:12,578
Hm, skoro!
794
00:53:18,417 --> 00:53:21,376
(Burp) A když si vezmeme vodu?
795
00:53:21,542 --> 00:53:24,205
Kecy. Voda má fyzikální hustotu
796
00:53:24,375 --> 00:53:26,412
jako vodka. Takže ještě jednou.
797
00:53:29,042 --> 00:53:30,829
Dobře, tak. Jedna, dvě...
798
00:53:31,917 --> 00:53:33,374
Čistý!
799
00:53:35,875 --> 00:53:37,457
(Max) A čas na cvičení.
800
00:53:37,625 --> 00:53:39,742
Jeden, dva... <-S -> -.
801
00:53:39,917 --> 00:53:41,408
Jedna, dvě...
802
00:53:41,583 --> 00:53:43,074
Velmi dobré.
803
00:53:44,083 --> 00:53:45,870
Fantastický.
804
00:53:46,292 --> 00:53:49,581
(Sali.)
- Jsem na tebe hrdý, mami.
805
00:53:49,750 --> 00:53:50,786
...
806
00:53:52,125 --> 00:53:55,368
(Hudba: "Hippy Hippy Shake" od
Gruzínský satelit)
807
00:53:55,542 --> 00:53:58,865
♪ Proboha, mám hippies
hippie shake
808
00:53:59,042 --> 00:54:00,829
♪ Jo, mám otřes
809
00:54:01,583 --> 00:54:04,451
♪ Mám hippy hippy shake
810
00:54:05,792 --> 00:54:08,205
♪ Oh, nemůžu stát na místě
811
00:54:08,375 --> 00:54:10,583
♪ S hippy hippy shake
812
00:54:13,042 --> 00:54:14,624
♪ Jo, teď jsem nadšený
813
00:54:14,792 --> 00:54:17,079
♪ S hippy hippy shake
814
00:54:18,583 --> 00:54:20,540
♪ Jo, je to v tašce
815
00:54:21,625 --> 00:54:23,912
♪ S The hippy hippy shake
816
00:54:25,250 --> 00:54:27,287
♪ S The hippy hippy shake
817
00:54:27,958 --> 00:54:30,496
♪ S The hippy hippy shake
818
00:54:40,292 --> 00:54:42,909
Myslím, že jsem tady s Laurou.
819
00:54:48,125 --> 00:54:51,664
Nabídka a vinný lístek. Můžete se učit na
domů zpaměti.
820
00:54:51,833 --> 00:54:53,745
Děkuju.
- můžeš vyzvednout?
821
00:54:54,500 --> 00:54:56,958
Příliš složité. A příliš mnoho a
riziko.
822
00:54:58,667 --> 00:55:01,250
Ptám se tě, jestli se tu potkáme.
823
00:55:01,417 --> 00:55:04,410
Nebylo by jednodušší, kdybys jí to řekl
pravda?
824
00:55:04,583 --> 00:55:06,074
Pak už jde jen o to.
825
00:55:06,250 --> 00:55:09,368
A nechci první rande kde
je to jen slepota.
826
00:55:09,542 --> 00:55:13,741
Pak na to můžu rovnou zapomenout.
Ale když to chceš říct
ji?
827
00:55:13,917 --> 00:55:16,876
Žádný nápad. V žádném případě ne na
první rande.
828
00:55:20,375 --> 00:55:22,082
Nedívej se na mě tak skepticky.
829
00:55:22,250 --> 00:55:25,414
já ne. Dívám se na dívku na
ulice.
830
00:55:25,583 --> 00:55:26,915
Neděláš. <-S -> -.
831
00:55:28,958 --> 00:55:30,369
Víš co?
832
00:55:31,292 --> 00:55:34,831
Objednejte si gnocchi s rajčatovou omáčkou.
"Slepé" lžíce.
833
00:55:35,000 --> 00:55:36,582
(smích)
834
00:55:37,417 --> 00:55:40,865
(Hudba: "Never Gone By" od Rolanda
Spremberg)
835
00:55:47,833 --> 00:55:52,077
♪ Posaďte se na prázdné místo
836
00:55:53,125 --> 00:55:56,573
♪ Buďte připraveni na to, co přijde
837
00:55:57,583 --> 00:56:01,452
♪ Ukaž mi, co je uvnitř tvých snů
838
00:56:03,042 --> 00:56:05,409
♪ Protože nic netrvá věčně
839
00:56:07,833 --> 00:56:10,371
♪ Podívejte se na blikající čas
840
00:56:12,000 --> 00:56:15,368
♪ Pojď a buď po mém boku
841
00:56:17,042 --> 00:56:20,865
♪ Ukaž mi, co je uvnitř tvých snů
842
00:56:21,042 --> 00:56:24,911
♪ Protože nic netrvá věčně
843
00:56:28,583 --> 00:56:31,041
Poprvé sjízdné. Pils je
dobré pivo.
844
00:56:31,208 --> 00:56:33,040
S duchy, já vím.
845
00:56:33,208 --> 00:56:36,246
pomyslel jsem si. Jak vidíte v
ráno.
846
00:56:36,417 --> 00:56:39,251
Pivo není duch. Tenčí střih.
847
00:56:40,333 --> 00:56:42,199
♪ Hej, láska je silná
848
00:56:43,083 --> 00:56:45,416
♪ A nikdy neprojde kolem
849
00:56:46,542 --> 00:56:48,750
Ledový čaj Long Island.
850
00:56:51,583 --> 00:56:53,165
Nechte to chutnat.
851
00:56:54,792 --> 00:56:58,991
♪ Dal jsem své srdce, takže si ho nenechávej
tlačí mě
852
00:56:59,167 --> 00:57:04,242
♪ A je správné, co vy
cítit
853
00:57:04,417 --> 00:57:07,251
♪ Protože nic netrvá věčně
854
00:57:13,000 --> 00:57:14,081
Není to špatné.
855
00:57:14,250 --> 00:57:18,665
Ale nic z toho není fantastické. Slepé kuře
umí najít zrno.
856
00:57:23,750 --> 00:57:27,118
(tichá klavírní hudba na pozadí)
857
00:57:30,417 --> 00:57:32,158
(kroky)
858
00:57:36,375 --> 00:57:38,116
(Žena) Omlouvám se, že jdu pozdě.
859
00:57:38,292 --> 00:57:39,999
(Dveře se otevřou.)
860
00:57:49,292 --> 00:57:49,952
Ahoj.
861
00:57:50,792 --> 00:57:51,873
Hej.
862
00:57:53,333 --> 00:57:56,656
Čekal jsi dlouho?
- Taky jsem se sem právě dostal.
863
00:58:00,375 --> 00:58:01,411
Je to tu krásné.
864
00:58:04,042 --> 00:58:05,624
Můžete mi doporučit co?
865
00:58:05,792 --> 00:58:07,624
Rizoto jsou super.
866
00:58:07,792 --> 00:58:09,624
Druhá stránka. V případě Primi.
867
00:58:10,333 --> 00:58:11,540
Dobře.
868
00:58:14,917 --> 00:58:16,374
No, vezmu.
869
00:58:18,417 --> 00:58:22,366
Jednou Rizoto se zeleným chřestem.
- Děkuji.
870
00:58:22,542 --> 00:58:25,250
A jednou Gnocchi.
- Děkuji.
871
00:58:25,417 --> 00:58:26,953
Ať vám chutná.
872
00:58:28,000 --> 00:58:30,083
Chuť k jídlu.
- Stejně tak.
873
00:58:36,500 --> 00:58:38,537
Od kdy pracuješ v
dvoře?
874
00:58:38,708 --> 00:58:41,701
Asi tři roky. Předtím jsem já
žil ve městě.
875
00:58:41,875 --> 00:58:44,242
Líbí se ti to? Takže, měli jste a
pěkný šéf?
876
00:58:44,417 --> 00:58:46,124
Velmi pěkné. Jsou moji rodiče.
877
00:58:47,458 --> 00:58:50,496
Farma, kam patří vaši rodiče? -
Ano, vyrostl jsem tam.
878
00:58:51,208 --> 00:58:53,621
A ty jsi se vrátil?
879
00:58:53,792 --> 00:58:58,742
Jo, nebyl můj sen žít
moji rodiče,
880
00:58:58,917 --> 00:59:01,955
ale jsem máma a pořád mě to baví
žít.
881
00:59:02,125 --> 00:59:04,833
To byl nejlepší způsob.
- Máte dítě?
882
00:59:05,000 --> 00:59:06,957
Mhm. Oskar. Pět let starý.
883
00:59:08,208 --> 00:59:10,575
Páni. Jo, wow.
884
00:59:10,750 --> 00:59:14,289
To bylo první, co mi bylo řečeno
rodiče.
885
00:59:14,458 --> 00:59:17,201
A fit na něj?
- Mhm.
886
00:59:17,375 --> 00:59:19,742
Ano. Vždy jsem si myslel, že je to a
klišé.
887
00:59:19,917 --> 00:59:23,331
Ale je to vlastně jen vybrané.
888
00:59:23,500 --> 00:59:25,787
(Hudba: „Via Con Me“ od Paola Conteho)
889
00:59:25,958 --> 00:59:27,950
(Hudební překryvný dialog.)
890
00:59:28,125 --> 00:59:30,959
♪ Za nic na světě se neztraťte
Umělecká přehlídka se liší
891
00:59:31,167 --> 00:59:33,159
♪ O někom, kdo je do tebe zamilovaný
892
00:59:34,542 --> 00:59:36,579
♪ Je to úžasné Je to úžasné
893
00:59:36,750 --> 00:59:38,207
♪ Je to úžasné
894
00:59:38,375 --> 00:59:39,741
♪ Hodně štěstí mé dítě
895
00:59:39,917 --> 00:59:41,033
♪ Je to úžasné
896
00:59:41,208 --> 00:59:44,042
♪ Je to úžasné
897
00:59:44,208 --> 00:59:45,870
♪ Sním o tobě
898
00:59:47,917 --> 00:59:50,625
(Hudební překryvný dialog.)
899
00:59:56,917 --> 00:59:57,907
♪ Jdi Jdi
900
00:59:58,083 --> 01:00:00,200
♪ Pojď se mnou pryč
901
01:00:01,583 --> 01:00:04,451
♪ Vstupte do této temné lásky
902
01:00:04,833 --> 01:00:06,119
♪ Plná mužů
903
01:00:07,750 --> 01:00:09,207
♪ Jdi Jdi
904
01:00:09,375 --> 01:00:12,447
♪ Pojďte dovnitř a dejte si horkou koupel
905
01:00:12,625 --> 01:00:15,242
♪ Je tam modrý župan
906
01:00:15,417 --> 01:00:17,033
♪ Fuori piove un mondo freddo
907
01:00:19,042 --> 01:00:20,908
♪ Je to úžasné Je to úžasné
908
01:00:21,083 --> 01:00:23,917
♪ Je to úžasné, sním o tobě
909
01:00:24,917 --> 01:00:26,328
Myšlenka není nová,
910
01:00:26,542 --> 01:00:29,455
ale když teď mám vědět,
911
01:00:29,625 --> 01:00:32,459
odkud pochází nejlepší maso
nejlepší zelenina.
912
01:00:32,625 --> 01:00:37,325
Něco by muselo být víc
Specifické. Ani setina
Hovězí maso ke stažení.
913
01:00:37,500 --> 01:00:40,823
Sinhálská kuchyně. - Ano, protože
Znám se taky.
914
01:00:41,000 --> 01:00:42,081
já
915
01:00:44,458 --> 01:00:45,665
Velmi dobré.
916
01:00:46,542 --> 01:00:50,832
V neděli jedu s Oskarem do
Isar. Možná chceš přijít?
917
01:00:52,583 --> 01:00:54,870
Nemusíte, pokud nejste in
nálada.
918
01:00:55,042 --> 01:00:56,954
Ale samozřejmě chci.
919
01:00:57,125 --> 01:00:59,117
Takže až do neděle.
-Do neděle.
920
01:01:02,417 --> 01:01:04,454
Ahoj.
- Nashle.
921
01:01:06,125 --> 01:01:08,082
(živá klavírní hudba)
922
01:01:17,667 --> 01:01:20,375
(Budík pípá.)
923
01:01:25,500 --> 01:01:27,708
(rytmická instrumentální hudba)
924
01:01:35,542 --> 01:01:36,623
(hlasitý výdech)
925
01:01:42,542 --> 01:01:44,955
(Zamumlá tiše.)
926
01:01:47,000 --> 01:01:48,411
(slabý praskavý zvuk)
927
01:01:58,875 --> 01:02:01,618
(různé tiché zvuky)
928
01:02:06,417 --> 01:02:07,874
(Blesk hlasů)
929
01:02:09,042 --> 01:02:10,453
už jste se rozhodli?
930
01:02:11,208 --> 01:02:13,666
Ano. Tam, prosím.
931
01:02:17,500 --> 01:02:19,617
Přichází okamžitě.
932
01:02:19,792 --> 01:02:21,784
To on je. Arogantní žába.
933
01:02:24,000 --> 01:02:25,286
Moment, prosím.
934
01:02:27,292 --> 01:02:28,703
Jameson. Zlatá rezerva.
935
01:02:32,042 --> 01:02:33,874
Jak to bylo s Laurou?
- Výborně.
936
01:02:34,833 --> 01:02:37,120
Ano a? Řekl jsi jí to?
937
01:02:38,250 --> 01:02:39,240
ne
938
01:02:43,083 --> 01:02:45,416
(Max) Kde jsme to byli? Arogantní
žába.
939
01:02:45,583 --> 01:02:48,451
Uvedenému obojživelníkovi hrozí nebezpečí
vymírání,
940
01:02:48,625 --> 01:02:51,868
nicméně v blízkosti vinařství, ona
těší se nejlepšímu zdraví,
941
01:02:52,042 --> 01:02:54,329
Plodnost a potence.
942
01:02:54,500 --> 01:02:57,163
No, tak zkusím sklenku
žabí víno.
943
01:02:57,292 --> 01:02:58,408
S radostí.
944
01:03:00,958 --> 01:03:02,290
(Muž), gin s tonikem, prosím.
945
01:03:02,458 --> 01:03:06,031
(Žena) Číšník? Čísla, prosím.
- Hned jsem tam. Děkuju.
946
01:03:06,208 --> 01:03:09,042
(Pokladna pípne a vytiskne.)
947
01:03:09,500 --> 01:03:12,163
(Hosté se mohou zabavit
finština.)
948
01:03:12,292 --> 01:03:14,158
(Konverzace pokračuje.)
949
01:03:34,000 --> 01:03:35,616
Musím jít spát.
950
01:03:35,792 --> 01:03:37,328
Noc.
951
01:03:41,542 --> 01:03:42,828
(Dveře se otevřou.)
952
01:03:48,125 --> 01:03:50,037
a? Připraveni?
953
01:03:50,583 --> 01:03:51,915
Ano.
954
01:03:52,083 --> 01:03:53,540
Velmi se snažit.
955
01:04:06,083 --> 01:04:07,665
(odfrknout)
956
01:04:07,833 --> 01:04:11,247
Vezmete všechny sklenice a opláchnete
a znovu je vyleštit.
957
01:04:11,417 --> 01:04:15,366
Jsou na něm ještě skvrny, udělejte to znovu.
958
01:04:16,083 --> 01:04:18,166
Rozumíš, Kahawatte?
959
01:04:18,333 --> 01:04:20,199
Ano. <-S -> -.
960
01:04:24,000 --> 01:04:25,912
(povzdech)
961
01:04:26,083 --> 01:04:27,665
(tichá klavírní hudba)
962
01:04:45,750 --> 01:04:47,662
a? Připraveni?
- Skoro.
963
01:04:54,583 --> 01:04:57,121
Zůstaň tady, dokud se nenaučíš
to.
964
01:04:57,250 --> 01:04:58,491
Pojď.
965
01:04:58,667 --> 01:05:00,329
(podle) Všechno!
966
01:05:16,250 --> 01:05:18,037
Dej mi to.
967
01:05:20,208 --> 01:05:22,370
Ne, zase ne, Kahawatte.
968
01:05:22,542 --> 01:05:23,749
Znovu.
969
01:05:37,458 --> 01:05:40,292
Ne. Řekni mi, jestli je čistý.
970
01:05:46,708 --> 01:05:49,325
(podle) sklo Je čisté popř
ne?
971
01:05:57,917 --> 01:06:01,866
Poznáte, zda je sklenice čistá popř
ne?
972
01:06:02,042 --> 01:06:04,159
já to nevím. <-S -> Co?
973
01:06:04,292 --> 01:06:07,285
já to nevím. Jsem unavený. já ne
déle může!
974
01:06:09,625 --> 01:06:14,325
Vyděláš víc, dokud to nebudeš vědět.
Vše se stále mění. Opláchněte a
polský.
975
01:06:16,042 --> 01:06:19,160
Oh, a ještě jedna věc, Kahawatte.
Váš zvuk prostě...
976
01:06:19,333 --> 01:06:22,371
Nemůžete se ovládat v
hosté?
977
01:06:24,000 --> 01:06:27,289
Toto je první varování. V
za třetí jsou venku.
978
01:06:32,292 --> 01:06:34,909
(Dveře se zavřou.)
979
01:06:42,708 --> 01:06:44,324
(Sklo je tlumené.)
980
01:06:56,500 --> 01:06:58,332
(Sklo zní jasněji.)
981
01:07:07,875 --> 01:07:10,162
(velmi světlé, dlouhé čepele)
982
01:07:18,708 --> 01:07:21,746
(Laura) Tady je krásně, že?
(Sali) Velmi pěkné, Ano.
983
01:07:21,917 --> 01:07:23,374
(Sali) Ne?
984
01:07:23,542 --> 01:07:25,158
Sali?
- Mhm.
985
01:07:25,292 --> 01:07:27,158
Pojď, půjdeme hrát fotbal.
986
01:07:27,292 --> 01:07:29,955
Je to v pořádku? - Ano, samozřejmě.
987
01:07:32,375 --> 01:07:33,365
Dobře.
988
01:07:33,708 --> 01:07:36,121
Je tam brána.
- Cíl? Dobře.
989
01:07:36,250 --> 01:07:38,333
Kde jsou ty dvě hole!
990
01:07:38,500 --> 01:07:40,207
Kde jsou makrely.
991
01:07:40,375 --> 01:07:41,365
dobře...
992
01:07:42,583 --> 01:07:43,539
Dobře!
993
01:07:43,750 --> 01:07:45,867
(Hudba: "Hello My Love" Scott
Krippayne)
994
01:07:46,042 --> 01:07:47,908
Ano! (Sali sténá.)
995
01:07:50,208 --> 01:07:51,119
(Sali zasténá.)
996
01:08:06,250 --> 01:08:08,333
Asi se zlomím, ano?
997
01:08:12,292 --> 01:08:14,284
Oskar má docela dost energie.
998
01:08:17,875 --> 01:08:18,831
Laura?
999
01:08:40,750 --> 01:08:42,161
co to děláš?
1000
01:08:43,792 --> 01:08:47,331
Promiň, myslel jsem, že spíš...
1001
01:08:47,500 --> 01:08:50,538
Tak co děláte pro ženy?
ve spánku?
- ne, já...
1002
01:08:50,708 --> 01:08:52,870
Sali, měl bys hrát!
1003
01:08:53,792 --> 01:08:55,499
Oh, předsevzetí... Volá váš syn.
1004
01:09:02,583 --> 01:09:05,246
(„Ahoj má lásko“ pokračuje.)
1005
01:09:14,458 --> 01:09:15,665
(na zdraví)
1006
01:09:26,167 --> 01:09:27,453
Budu, můj poklade.
1007
01:09:31,125 --> 01:09:33,287
Oskar se tě chce na něco zeptat.
1008
01:09:44,417 --> 01:09:46,033
Čau, Oskar.
1009
01:09:47,125 --> 01:09:50,038
co se děje? - Jste mimozemšťan?
1010
01:09:51,917 --> 01:09:53,158
jak jsi to získal?
1011
01:09:53,333 --> 01:09:57,657
Protože na vaší planetě jsou, ne
fotbal.
1012
01:10:01,042 --> 01:10:02,783
Nedělejte si s tím starosti.
1013
01:10:02,958 --> 01:10:05,496
Nejsem mimozemšťan. Dobře.
1014
01:10:05,667 --> 01:10:09,786
A pokud ano, slíbíš mi to
sníš moji mámu a mě?
1015
01:10:12,083 --> 01:10:14,871
Připouštím, že tě nikdo jiný nejí.
1016
01:10:15,042 --> 01:10:17,329
Dobře. Pak jdu spát.
1017
01:10:19,625 --> 01:10:22,288
(klidná instrumentální hudba)
1018
01:10:28,625 --> 01:10:31,163
No, to jsou dva.
1019
01:10:31,333 --> 01:10:34,656
Zastavíme se na drink? <-S -> -.
1020
01:10:42,458 --> 01:10:44,415
(Hudba je hlasitější.)
1021
01:11:01,417 --> 01:11:04,489
Co je vlastně s otcem Oskarem?
- Už žádný kontakt.
1022
01:11:04,667 --> 01:11:06,249
Ó.
- Ano.
1023
01:11:06,417 --> 01:11:09,615
Nejprve byl ohněm a plamenem a jako
Pak tam byl Oskar
1024
01:11:09,792 --> 01:11:11,704
chtěl zpátky svůj starý život.
1025
01:11:11,875 --> 01:11:14,583
Přestěhoval se do Berlína. Žádné další zprávy.
1026
01:11:14,750 --> 01:11:17,413
Crass. Bez něj je to jednodušší
než s ním.
1027
01:11:17,583 --> 01:11:21,372
A nemusím se na to zlobit
jeho věčné lhaní.
1028
01:11:21,542 --> 01:11:22,828
(Cvrčci cvrlikají)
1029
01:11:23,000 --> 01:11:23,911
co to je
1030
01:11:26,500 --> 01:11:27,616
Co je to?
1031
01:11:30,958 --> 01:11:32,915
Všechno je v pořádku.
1032
01:11:34,042 --> 01:11:36,079
Dobrou noc.
- Dobrou noc.
1033
01:11:40,042 --> 01:11:41,249
Vrať se domů.
1034
01:11:50,167 --> 01:11:51,203
(rytmická hudba)
1035
01:12:08,375 --> 01:12:10,116
(Budík pípá.)
1036
01:12:12,417 --> 01:12:13,999
(Alarm pípá rychleji.)
1037
01:12:20,333 --> 01:12:21,414
Nyní hlavní chod.
1038
01:12:23,333 --> 01:12:28,579
Základní zásada je: nikdy na
hostův talíř.
1039
01:12:29,167 --> 01:12:31,580
Vždy mějte službu v
směr...
1040
01:12:41,375 --> 01:12:45,119
Je to tvůj první den v
Restaurace a přijdete pozdě.
1041
01:12:45,667 --> 01:12:48,250
Omlouvám se za to. Neslyšel jsem
budík.
1042
01:12:54,000 --> 01:12:57,789
Toto je vaše druhé varování. dostaneš
tentokrát písemně.
1043
01:12:59,875 --> 01:13:02,709
Jste o krok před červenou
linka.
1044
01:13:03,792 --> 01:13:05,283
Co je to?
1045
01:13:13,792 --> 01:13:15,875
Co máš s kravatou, Kahawatte?
1046
01:13:19,250 --> 01:13:21,867
Měli bychom vám zavolat v budoucí kravatě
v?
1047
01:13:22,042 --> 01:13:23,954
Bylo by to jednodušší? co?
1048
01:13:24,125 --> 01:13:26,412
Jen pro tebe. (hlasitě) Co jsi udělal?
říct?
1049
01:13:28,750 --> 01:13:30,457
Usnadňuje vám to.
1050
01:13:31,167 --> 01:13:34,535
Doufám, že nemáte problém s a
srdečná averze.
1051
01:13:34,708 --> 01:13:37,291
Žádný problém. Znám z domova.
1052
01:13:37,458 --> 01:13:39,290
Měli byste se cítit jako doma.
1053
01:13:40,333 --> 01:13:44,202
Nyní k dalšímu bodu: Obálka a
stůl.
1054
01:13:44,375 --> 01:13:46,492
(Telefon pípne.)
1055
01:13:54,542 --> 01:13:57,535
(Matka) Vzal šperky a
cennosti.
1056
01:13:58,208 --> 01:14:01,076
Navíc vyčistil všechny
Bankovní účty prázdné.
1057
01:14:02,125 --> 01:14:06,540
A pak se minulý týden oženil
Srí Lanka, nová žena.
1058
01:14:07,792 --> 01:14:11,331
A přepsal svůj život
pojištění.
1059
01:14:11,500 --> 01:14:17,451
Nějak se to podařilo opustit
manželství se mnou zrušit.
1060
01:14:17,625 --> 01:14:21,164
Máma potřebuje práci, půjčky pro
dům nadále platit.
1061
01:14:21,333 --> 01:14:23,245
Co není tak snadné.
1062
01:14:23,417 --> 01:14:26,865
Táta chtěl Ano, pracuji na tom.
- Já vím.
1063
01:14:27,042 --> 01:14:28,453
mohu pomoci?
1064
01:14:28,625 --> 01:14:32,619
Absolvujete svůj výcvik. Pak mám
méně starostí.
1065
01:14:35,042 --> 01:14:36,749
promiň.
1066
01:14:40,750 --> 01:14:43,493
Mohu převést mámě 200 eur ze svých?
plat
1067
01:14:43,667 --> 01:14:45,408
a najdi mi práci vedle.
1068
01:14:45,583 --> 01:14:48,166
Hamid pracuje v pekárně.
1069
01:14:48,292 --> 01:14:52,366
Jak to má jít? Teď jsi
zcela revidováno.
1070
01:14:53,667 --> 01:14:55,579
Budu v pořádku.
1071
01:14:55,750 --> 01:14:59,289
Je Ano také jen tak dlouho, dokud máma
dostal práci.
1072
01:14:59,500 --> 01:15:00,991
Ale nic jí neříkej, ano?
1073
01:15:03,000 --> 01:15:05,413
(Hudba: „Do The Right Thing“ od
D/troit)
1074
01:15:09,417 --> 01:15:11,659
♪ Holka, to je hřích
1075
01:15:12,542 --> 01:15:15,000
♪ Musím udělat správnou věc
1076
01:15:17,667 --> 01:15:21,160
♪ Nikdy jsem nechtěl být takovým mužem
1077
01:15:21,292 --> 01:15:24,831
♪ Uklouznutí, bolest a
ty lži
1078
01:15:25,792 --> 01:15:28,705
♪ Vždy chtěl jít rovně
linka
1079
01:15:28,875 --> 01:15:33,040
♪ Ale nějak se věci otočily
vzhůru nohama
1080
01:15:35,208 --> 01:15:36,289
A pozpátku.
1081
01:15:38,083 --> 01:15:42,248
V rychlosti, s jakou kryjete,
zkoušku neuděláte.
1082
01:15:42,542 --> 01:15:44,454
(Hlasy a výkřiky)
1083
01:15:44,917 --> 01:15:46,453
Oscar, ne tak vysoko.
1084
01:15:48,792 --> 01:15:50,829
(Oskar) Podívej, jak jsem vysoko!
1085
01:15:57,583 --> 01:16:00,417
♪ Nikdy jsem neměl v úmyslu to nechat dostat
daleko...
1086
01:16:00,625 --> 01:16:02,867
Už jste si vybrali, co jste
chcete objednat?
1087
01:16:03,042 --> 01:16:04,624
ano...
1088
01:16:04,792 --> 01:16:08,581
♪ Vždy se chtělo otočit a odejít
1089
01:16:08,750 --> 01:16:10,036
(troubení na dálku)
1090
01:16:10,208 --> 01:16:12,871
♪ Ale nějak jsem zůstal viset
kolem
1091
01:16:17,042 --> 01:16:20,240
♪ Už je to dávno...
1092
01:16:23,333 --> 01:16:24,540
(kašel)
1093
01:16:24,708 --> 01:16:27,121
♪ Jo, vím, co mám dělat
1094
01:16:27,250 --> 01:16:29,287
♪ Vždy pravda, zlato
1095
01:16:29,458 --> 01:16:32,496
♪ Je to hřích...
1096
01:16:32,667 --> 01:16:34,533
♪ Musím udělat správnou věc
1097
01:16:36,625 --> 01:16:38,161
(Blesk hlasů)
1098
01:16:39,208 --> 01:16:40,699
(Blesk hlasů)
1099
01:16:40,875 --> 01:16:42,161
co to je?
1100
01:16:44,083 --> 01:16:45,665
♪ Je to tenká čára...
1101
01:16:45,833 --> 01:16:47,244
Sali! Chyť mě!
1102
01:16:47,417 --> 01:16:50,034
Ne, Oskare, nejsem dobrý chytač.
1103
01:16:50,208 --> 01:16:52,666
♪ Musím udělat správnou věc
1104
01:16:56,417 --> 01:16:57,874
(Oskar) Jeden...
- Ne.
1105
01:16:58,042 --> 01:17:00,204
Dva... <-S -> -. Ne!
1106
01:17:01,083 --> 01:17:02,665
(Blesk hlasů)
1107
01:17:04,750 --> 01:17:05,957
Tři! <-S -> Ne!
1108
01:17:06,125 --> 01:17:07,457
(Oskar křičí.)
1109
01:17:09,250 --> 01:17:10,957
To bylo skvělé! Znovu!
1110
01:17:13,500 --> 01:17:16,163
♪ Musím udělat správnou věc...
1111
01:17:21,500 --> 01:17:25,244
Jste na pokraji karetního domu
na budování jste pracovali tak tvrdě
1112
01:17:25,417 --> 01:17:27,659
rozbije se ti zadek.
1113
01:17:34,875 --> 01:17:37,162
(chrápání, pípnutí telefonu)
1114
01:17:39,458 --> 01:17:41,415
(sténání)
1115
01:17:45,875 --> 01:17:46,865
Sakra!
1116
01:17:47,625 --> 01:17:49,036
Do prdele.
1117
01:17:54,625 --> 01:17:55,741
(Laura) Ze Sali.
1118
01:17:55,917 --> 01:17:59,160
Děkuju. musím vzít
dodávka pro mého otce.
1119
01:17:59,500 --> 01:18:02,368
Trvá to jen hodinu.
- vůbec žádný problém.
1120
01:18:02,542 --> 01:18:05,205
Pro Oskara je vždy tím největším,
pokud si s ním hraješ.
1121
01:18:06,375 --> 01:18:08,287
kde je?
- Od té doby v pískovišti.
1122
01:18:08,458 --> 01:18:10,074
Staví vaše Ufo.
1123
01:18:11,542 --> 01:18:13,534
Ke stejnému. Pospíším si.
1124
01:18:14,042 --> 01:18:15,203
Správně, Oskare.
1125
01:18:19,417 --> 01:18:21,374
(dětské hlasy)
1126
01:18:23,000 --> 01:18:25,333
Ahoj, Vetřelec.
1127
01:18:25,542 --> 01:18:27,158
Ne?
1128
01:18:28,375 --> 01:18:29,582
(strašidelné zvuky)
1129
01:18:45,583 --> 01:18:46,824
Tady?
1130
01:18:47,000 --> 01:18:48,912
(Sali zasténá.)
1131
01:18:49,083 --> 01:18:52,155
(Zazvoní telefon.) Co to tady dělá?
1132
01:18:53,625 --> 01:18:55,366
dobře...
1133
01:18:56,958 --> 01:18:57,914
Maxi, co se děje?
1134
01:18:58,083 --> 01:19:02,282
Pokud Kleinschmidt vidí, že jste
tam, jsi venku.
1135
01:19:03,208 --> 01:19:05,746
Do prdele! Dnes jsem byl úplně nepořádný.
1136
01:19:05,917 --> 01:19:08,534
Jsem na hřišti, předej Oskarovi.
1137
01:19:08,708 --> 01:19:11,872
Jsem rychlý, jak to jen jde. Laura by měla
být každou chvíli doma.
1138
01:19:12,042 --> 01:19:13,874
Ke stejnému.
1139
01:19:15,083 --> 01:19:16,199
Do prdele.
1140
01:19:17,292 --> 01:19:18,533
(Zasténá.)
1141
01:19:22,083 --> 01:19:23,073
(sténání)
1142
01:19:24,500 --> 01:19:25,866
Sakra.
1143
01:19:32,917 --> 01:19:36,081
Lauro, dnes je svatební hostina
hotelu.
1144
01:19:36,250 --> 01:19:38,333
Byl jsem uveden ve službě.
1145
01:19:39,542 --> 01:19:42,000
Musel bych tam být.
1146
01:19:42,167 --> 01:19:43,829
Jsi tady správně?
1147
01:19:44,000 --> 01:19:46,367
Super, jasně, Ano.
1148
01:19:46,542 --> 01:19:48,158
Čao. Čao.
1149
01:19:49,625 --> 01:19:51,082
(sténání)
1150
01:19:52,542 --> 01:19:54,534
(Dětský kroužek.)
1151
01:19:57,000 --> 01:19:57,831
Oskar?
1152
01:19:58,000 --> 01:19:59,787
(děti křičí)
1153
01:20:02,250 --> 01:20:03,661
Oskar!
1154
01:20:06,792 --> 01:20:07,782
Oskar?
1155
01:20:10,167 --> 01:20:13,285
Oskare, pokud je to hra, musíš
zastavit.
1156
01:20:14,667 --> 01:20:16,283
Oskar!
1157
01:20:17,958 --> 01:20:19,369
(dětské hlasy)
1158
01:20:19,542 --> 01:20:21,704
Hej, není to vtipné, ano?
1159
01:20:21,958 --> 01:20:23,995
(dítě) Co křičí?
1160
01:20:24,250 --> 01:20:24,990
Oskar?
1161
01:20:25,167 --> 01:20:25,827
(Dítě)?
1162
01:20:28,125 --> 01:20:29,411
Oskar?
1163
01:20:30,333 --> 01:20:32,541
(dětské hlasy)
1164
01:20:37,000 --> 01:20:37,831
Oskar!
1165
01:20:40,042 --> 01:20:41,829
Sali? co se děje?
1166
01:20:42,000 --> 01:20:44,617
Ztratil jsem Oscara. Právě jsem vystoupil
telefonu.
1167
01:20:44,792 --> 01:20:47,250
Oskar je pryč.
- Od kdy?
1168
01:20:47,417 --> 01:20:49,875
Na pár minut. Právě tady byl!
1169
01:20:50,042 --> 01:20:50,873
Oskar!
1170
01:20:51,917 --> 01:20:53,408
Oskar!
1171
01:20:54,667 --> 01:20:55,953
Člověče, Sali, hledej s!
1172
01:20:57,208 --> 01:20:58,494
Oskar!
1173
01:21:00,583 --> 01:21:01,869
Co se to sakra děje?
1174
01:21:02,042 --> 01:21:05,160
Nemůžu mitsuchen. nevidím
cokoliv!
1175
01:21:06,958 --> 01:21:08,039
Oskar!
1176
01:21:09,333 --> 01:21:10,744
Oskar!
1177
01:21:11,667 --> 01:21:13,124
Oskar!
1178
01:21:13,667 --> 01:21:17,160
Viděl jsi malého kluka? Pět
let, modrá čepice?
1179
01:21:23,125 --> 01:21:23,911
Oskar.
1180
01:21:26,417 --> 01:21:29,160
(Laura) Ahoj. Nemůžeš jen tak utéct.
1181
01:21:30,583 --> 01:21:34,657
Nikdy snadný poklad. Ty vždycky
muset jim to říct.
1182
01:21:34,833 --> 01:21:37,325
(Dveře auta a záda.)
1183
01:21:46,250 --> 01:21:48,867
Co vidět horké, nemůžete?
1184
01:21:50,792 --> 01:21:52,624
Mám oční vadu.
1185
01:21:54,125 --> 01:21:57,448
Vidím jen 5 % z toho, co vidíte vy.
1186
01:21:58,250 --> 01:22:02,244
Sleduješ moje dítě a neříkáš
že nevidíš?
1187
01:22:04,875 --> 01:22:06,616
(nevěřícné kliknutí)
1188
01:22:13,333 --> 01:22:14,915
(tichá klavírní hudba)
1189
01:22:17,458 --> 01:22:19,165
No, co jsem ti řekl?
1190
01:22:19,333 --> 01:22:23,202
Doufám, že je to vše, co jste si představovali
aby to bylo.
1191
01:22:23,625 --> 01:22:25,833
(Zazvoní telefon.)
1192
01:22:26,792 --> 01:22:30,285
Kleinschmidt je tady. Pokud ne
pojď teď, bylo to!
1193
01:22:32,000 --> 01:22:33,707
Hned tam budu. Pět minut.
1194
01:22:36,833 --> 01:22:39,951
Nemůžete telefonovat.
- už ne.
1195
01:22:45,917 --> 01:22:50,082
Ahoj! Ty stůl tři. 25 krok dva
hodin.
1196
01:22:50,250 --> 01:22:52,867
Myslím, že si toho Kleinschmidt nevšiml
cokoliv.
1197
01:22:53,667 --> 01:22:55,624
V pořádku?
- Ano.
1198
01:22:56,000 --> 01:22:57,366
Musím se vrátit.
1199
01:22:58,875 --> 01:23:00,161
(Hlasitě odfrkne.)
1200
01:23:02,375 --> 01:23:04,082
(Blesk hlasů)
1201
01:23:05,042 --> 01:23:06,249
Sali, tady jsi!
1202
01:23:06,417 --> 01:23:09,455
Tady, šampaňské, stůl tři. The
už počkej.
1203
01:23:10,583 --> 01:23:12,996
(cinkání sklenic, hlasité hlasy)
1204
01:23:29,250 --> 01:23:30,661
(Ráčna)
1205
01:23:30,833 --> 01:23:31,994
(sténání)
1206
01:23:37,417 --> 01:23:40,080
Nechat. Ne že by ses pořezal.
1207
01:23:53,792 --> 01:23:55,454
Sali? Sali!
1208
01:23:55,625 --> 01:23:58,584
To nedává smysl. Jsi úplně
vedle tebe.
1209
01:23:58,750 --> 01:24:01,288
Pokud teď odejdu, budu vyhozen.
1210
01:24:01,458 --> 01:24:05,372
Stáří. Jsi toho plný. Nemůžeš
práce!
1211
01:24:05,875 --> 01:24:07,161
Hej!
- Pusť mě.
1212
01:24:07,458 --> 01:24:09,199
Sali, jsem tvůj přítel,
1213
01:24:09,375 --> 01:24:11,913
ale vy se vyvinete k tomu
idioti.
1214
01:24:12,250 --> 01:24:15,084
Jestli teď půjdeš dovnitř, nemůžu ti pomoci.
1215
01:24:18,875 --> 01:24:20,992
Pak to své hovno dělej sám.
1216
01:24:24,417 --> 01:24:26,704
(tleskání, výkřiky úžasu)
1217
01:24:39,125 --> 01:24:42,744
Ty Idiote! co to děláš? jsou
jsi slepý nebo co?
1218
01:24:42,917 --> 01:24:44,954
(nahlas) Ano, sakra, jsem slepý!
1219
01:24:45,125 --> 01:24:46,115
Co?
1220
01:24:47,000 --> 01:24:49,708
A nemáte to všechno nazpaměť
čas.
1221
01:24:49,875 --> 01:24:52,242
Teď zmizíš. Ihned! Ven!
1222
01:24:53,750 --> 01:24:56,163
(Hudba: "Drunk On You" od Jespera Munka)
1223
01:24:56,875 --> 01:24:58,912
(vzlykání)
1224
01:25:08,542 --> 01:25:10,704
(Tramvajový zvonek hlasitě zvoní.)
1225
01:25:13,083 --> 01:25:15,450
♪ Tak jsem šel
1226
01:25:16,792 --> 01:25:20,536
♪ Po vašich neviditelných vazbách
1227
01:25:21,958 --> 01:25:24,746
♪ Jen vidět
1228
01:25:26,667 --> 01:25:29,739
♪ Pokud nejste vázáni
1229
01:25:31,375 --> 01:25:33,082
(dusí se)
1230
01:25:33,292 --> 01:25:35,079
♪ Byl jsem v pasti
1231
01:25:35,750 --> 01:25:39,118
♪ V chamtivé melodii
1232
01:25:40,833 --> 01:25:44,326
♪ Jen najít pravdu
1233
01:25:45,208 --> 01:25:48,747
♪ Které jste kdysi našli
1234
01:25:51,667 --> 01:25:53,033
♪ Asi ano
1235
01:25:54,750 --> 01:25:57,333
♪ Že jsem z tebe opilý
1236
01:25:57,750 --> 01:26:01,414
Přestaňte s drogami. chcete?
rozbít si hlavu?
1237
01:26:01,625 --> 01:26:03,116
Postarej se o své hovno.
1238
01:26:04,833 --> 01:26:06,699
♪ Jsem z tebe opilý
1239
01:26:09,917 --> 01:26:12,204
♪ Opilý na tebe
1240
01:26:12,375 --> 01:26:14,742
(tiché techno beaty v pozadí)
1241
01:26:16,125 --> 01:26:19,618
♪ A protože se moje cesta zkřížila s vaší
1242
01:26:19,792 --> 01:26:22,751
♪ Pod javorem času
1243
01:26:24,208 --> 01:26:26,951
♪ Mé smysly omdlely
1244
01:26:28,458 --> 01:26:31,201
♪ V oceánu tvých očí
1245
01:26:31,375 --> 01:26:32,786
Už toho máš dost.
1246
01:26:33,333 --> 01:26:36,167
♪ Vidím zlomené kolo vozu
1247
01:26:37,917 --> 01:26:40,830
♪ Na konci cesty
1248
01:26:46,250 --> 01:26:47,866
Pošli to dál, člověče!
1249
01:26:48,042 --> 01:26:50,375
♪ Nezapomeneš na tu bídu
je zima
1250
01:26:53,583 --> 01:26:55,916
(Píseň se zastaví.)
1251
01:27:01,250 --> 01:27:04,118
(Muž) Volám záchranku. (žena)
jsi v pořádku?
1252
01:27:04,292 --> 01:27:07,205
(ozvěna) jak se jmenuješ? Víš
Vaše jméno? Ahoj!
1253
01:27:07,375 --> 01:27:10,083
Slyšíš mě? Vidíš mě?
1254
01:27:12,542 --> 01:27:14,408
(hlasité kapky)
1255
01:27:29,000 --> 01:27:30,457
Sch.
1256
01:27:37,000 --> 01:27:38,332
(vzlykání)
1257
01:27:46,708 --> 01:27:50,156
Kámo, nevydržíš dvě minuty
sám.
1258
01:27:58,208 --> 01:28:00,746
Omlouvám se, jak jsem se choval.
1259
01:28:00,917 --> 01:28:02,203
Byl jsem opravdu kretén.
1260
01:28:03,250 --> 01:28:05,207
Byl jsi opravdový osel.
1261
01:28:06,167 --> 01:28:09,365
Protože jsi mi to zapomněl říct
máš tak...
1262
01:28:09,542 --> 01:28:12,285
neuvěřitelně krásná sestra.
1263
01:28:16,750 --> 01:28:18,707
(Sali), Ochranný instinkt.
1264
01:28:21,583 --> 01:28:24,747
Pojďte se mnou do Neustadtu. Máma by
být tak šťastný.
1265
01:28:25,167 --> 01:28:27,955
Má novou práci. V případě a
pojištění.
1266
01:28:28,208 --> 01:28:30,621
Takže si dům můžeme nechat.
1267
01:28:38,667 --> 01:28:41,535
Nemohu žít proti svému postižení.
1268
01:28:41,708 --> 01:28:44,780
Nefunguje to. Teď už to vím.
1269
01:28:45,625 --> 01:28:48,663
Pokud nechci hotel, musím
najdi mě,
1270
01:28:48,833 --> 01:28:51,496
kam mě musíš vzít s mým
zrakové postižení.
1271
01:28:53,667 --> 01:28:55,374
Ale tady.
1272
01:28:56,375 --> 01:28:58,116
V německém Mnichově.
1273
01:29:01,875 --> 01:29:03,582
(Blesk hlasů)
1274
01:29:04,167 --> 01:29:06,124
Pojďte sem.
1275
01:29:06,792 --> 01:29:11,082
Asi 40 % našich zaměstnanců je nevidomých
nebo zrakově postižení.
1276
01:29:11,292 --> 01:29:14,456
Jsme největší integrací
operace v Mnichově.
1277
01:29:15,000 --> 01:29:19,620
Pro naše zdravotně postižené zaměstnance existují
školení a další vzdělávání
programy.
1278
01:29:19,792 --> 01:29:22,864
Pak samozřejmě nabídneme
musíte.
1279
01:29:28,000 --> 01:29:30,287
(Hlasy jsou hlasitější.)
1280
01:29:37,500 --> 01:29:38,286
a?
1281
01:29:39,167 --> 01:29:41,659
To nemůžu, v žádném případě.
1282
01:29:41,833 --> 01:29:44,701
Taky mě to zajímalo. A teď?
1283
01:29:45,125 --> 01:29:46,991
Školení na maséra?
1284
01:29:47,167 --> 01:29:48,374
(Povzdechne si.)
1285
01:29:49,625 --> 01:29:52,663
Je tu něco, co jsem chtěl udělat
už dlouho s tebou.
1286
01:29:52,833 --> 01:29:55,166
Teď je na to ten správný čas.
1287
01:29:58,667 --> 01:30:00,784
(hudba)
1288
01:30:06,667 --> 01:30:08,329
(vzdálené hlasy a smích)
1289
01:30:09,125 --> 01:30:11,412
Žádný zatracený způsob.
1290
01:30:11,625 --> 01:30:13,241
Tohle je docela ploché.
1291
01:30:14,250 --> 01:30:17,118
Nyní máte také zkušenosti s
Falls.
1292
01:30:21,208 --> 01:30:22,119
Ach!
1293
01:30:25,750 --> 01:30:27,241
(Max volá pokyny.)
1294
01:30:27,458 --> 01:30:29,620
Vpravo, vpravo, vlevo, vpravo, vpravo.
1295
01:30:38,292 --> 01:30:41,911
Pravý tah, pravý tah, pravý tah,
pravý tah, pravý tah.
1296
01:30:44,292 --> 01:30:45,783
(Brzdy pískají.)
1297
01:30:46,000 --> 01:30:48,208
Známka, známka, známka, známka, známka.
1298
01:30:48,792 --> 01:30:50,624
Se mnou, se mnou, se mnou.
1299
01:30:55,833 --> 01:30:56,914
Ach!
1300
01:30:57,208 --> 01:30:58,744
Se mnou, se mnou, se mnou.
1301
01:30:59,125 --> 01:31:00,366
Tady, tady, brzdy!
1302
01:31:00,542 --> 01:31:02,579
Brzdy! Brzdy!
1303
01:31:03,333 --> 01:31:05,450
Drž se vlevo, vlevo, vlevo!
1304
01:31:08,292 --> 01:31:09,908
Hodiny vpravo, hodiny.
1305
01:31:10,083 --> 01:31:11,119
Rovné, dlouho vytažené.
1306
01:31:12,792 --> 01:31:13,782
Doleva!
1307
01:31:16,250 --> 01:31:17,411
Do prdele! Překážka!
1308
01:31:17,583 --> 01:31:18,494
Překážka!
1309
01:31:18,667 --> 01:31:19,498
Jako V, Překážka?
1310
01:31:19,667 --> 01:31:20,657
Brzda!
1311
01:31:23,083 --> 01:31:24,290
(vrčení)
1312
01:31:24,458 --> 01:31:26,791
(dlouhý výkřik Saliho)
1313
01:31:30,708 --> 01:31:31,789
(Dopad)
1314
01:31:34,167 --> 01:31:35,328
Všechno v pořádku!
1315
01:31:35,583 --> 01:31:36,744
Dobře!
1316
01:31:37,792 --> 01:31:40,785
Nemůže si pomoct. Je slepý jako a
krtek.
1317
01:31:41,625 --> 01:31:42,957
Více.
1318
01:31:49,417 --> 01:31:51,124
Levá křivka, tvrdá pravá.
1319
01:31:51,292 --> 01:31:54,251
Brzdy, brzdy, brzdy! Zastávka! (Sali
křičí.)
1320
01:31:54,875 --> 01:31:56,707
(Oba se smějí.)
1321
01:32:06,167 --> 01:32:07,954
(bezduché sténání)
1322
01:32:14,500 --> 01:32:16,162
Kdy jsou závěrečné zkoušky?
1323
01:32:16,333 --> 01:32:17,824
Ano!
1324
01:32:19,250 --> 01:32:20,331
(Max křičí nahlas.)
1325
01:32:20,500 --> 01:32:22,583
(Zazvoní zvonek tramvaje.)
1326
01:32:28,583 --> 01:32:30,916
(šeptaný rozhovor)
1327
01:32:41,333 --> 01:32:42,619
co tady děláš?
1328
01:32:43,125 --> 01:32:45,037
Chtěl jsem se omluvit.
1329
01:32:45,500 --> 01:32:47,958
Vy, pane Kleinschmidte a pane Friede,...
1330
01:32:48,125 --> 01:32:53,291
a také v tom druhém. Protože mám
dal vám školení a lhal vám.
1331
01:32:54,875 --> 01:32:56,411
Je mi to opravdu líto.
1332
01:32:59,125 --> 01:33:02,197
A že jsem zničil svatební pár,
svatba je...
1333
01:33:02,417 --> 01:33:04,750
Opravdu neodpustitelné.
1334
01:33:04,917 --> 01:33:06,124
co chceš?
1335
01:33:08,667 --> 01:33:11,990
Prosím, nech mě udělat finále
vyšetření.
1336
01:33:16,417 --> 01:33:20,832
Víte, než jsem se sem přihlásil, oni
řekl mi:
1337
01:33:21,000 --> 01:33:26,325
Buďte realističtí, přestaňte snít a
zapomeňte na trénink.
1338
01:33:26,750 --> 01:33:29,618
Možná mě přivedl k mé lži,
1339
01:33:29,792 --> 01:33:32,079
jako bych vždycky říkal pravdu.
1340
01:33:32,250 --> 01:33:35,038
Vzdej to, ale pro mě to není otázka.
1341
01:33:36,125 --> 01:33:39,163
Takže od teď do budu stát
co jsem.
1342
01:33:39,333 --> 01:33:42,531
Chlap, který je ztracen bez pomoci
jeho přátelé,
1343
01:33:42,708 --> 01:33:44,916
protože prostě vypadá jako hovno.
1344
01:33:46,458 --> 01:33:50,748
Ale nehodlám to vzdát
Sen. V žádném případě!
1345
01:33:51,750 --> 01:33:54,743
Dovolte mi ukázat, že to dokážu.
1346
01:33:55,333 --> 01:33:57,370
Prosím. Dáš mi šanci.
1347
01:34:01,542 --> 01:34:03,454
Prosím, pane Kleinschmidte.
1348
01:34:03,625 --> 01:34:07,574
Stejně nevěříš, že já
trvat na tom. Jak jsem tabulky co.
1349
01:34:08,458 --> 01:34:11,246
Ve skutečnosti si to nemyslím. ty jsi
příliš pomalé.
1350
01:34:11,958 --> 01:34:14,450
Dovolte mi dokázat opak.
1351
01:34:17,000 --> 01:34:20,164
No tak, pane Kleinschmidte, dělejte
něco pro vaši karmu.
1352
01:34:20,583 --> 01:34:24,452
Dáš mu šanci. - Ano, nech
složí advokátní zkoušku.
1353
01:34:29,708 --> 01:34:32,371
Ode mě. Zkuste to.
1354
01:34:35,042 --> 01:34:36,374
Děkuju.
1355
01:34:36,833 --> 01:34:41,077
Řekněte zkoušejícím, že mě chcete
hodnotit jako všechny ostatní.
1356
01:34:41,542 --> 01:34:43,829
Neboj se, Kahawatte, ty.
1357
01:34:44,333 --> 01:34:46,165
Jsem jedním z nich.
1358
01:34:48,708 --> 01:34:50,745
(Hudba: "Out There" od Vincent Stone)
1359
01:34:54,458 --> 01:34:55,915
(Max) Hopp, hopp, hopp!
1360
01:35:04,750 --> 01:35:06,912
On je lžíce, vidlička, že?
1361
01:35:07,083 --> 01:35:08,949
(Sali). Vždy je na vrcholu.
1362
01:35:15,750 --> 01:35:17,537
Nic nezlomte.
1363
01:35:19,792 --> 01:35:21,454
Tak. Znovu?
- Ano.
1364
01:35:23,250 --> 01:35:24,582
Sakra.
1365
01:35:26,583 --> 01:35:27,573
Velmi tichý.
1366
01:35:29,250 --> 01:35:30,240
Zastávka!
1367
01:35:30,458 --> 01:35:32,165
Táhni, táhni, táhni, táhni!
1368
01:35:32,333 --> 01:35:33,790
vodka...
1369
01:35:33,958 --> 01:35:35,290
Bílý rum...
1370
01:35:35,958 --> 01:35:37,540
(Max) B-padesát deset. Gin.
1371
01:35:37,708 --> 01:35:38,664
Cointreau...
1372
01:35:38,833 --> 01:35:39,994
1, 2, 3...
1373
01:35:40,167 --> 01:35:41,874
Pak máme Gin.
1374
01:35:49,625 --> 01:35:50,832
(hlasitý náraz)
1375
01:35:51,000 --> 01:35:53,788
(zdráhavě) „Tobě je 30
v souladu s odstavcem
1376
01:35:54,042 --> 01:35:57,706
je udělen pokročilý certifikát.
1377
01:35:58,458 --> 01:36:02,953
To je nutností pro vaši práci
zdravotník...
1378
01:36:04,542 --> 01:36:05,999
být předložen."
1379
01:36:06,917 --> 01:36:10,615
Takže musíte jít s pasem do
imigračním úřadem.
1380
01:36:10,792 --> 01:36:11,657
Dobře.
- Hm...
1381
01:36:14,917 --> 01:36:18,991
„Podepište prosím záznam přihlášky
vloženo..."
1382
01:36:19,167 --> 01:36:22,035
Laura je tam. Tentokrát má
nezamával.
1383
01:36:24,500 --> 01:36:25,866
Hned jsem zpátky.
1384
01:36:26,292 --> 01:36:27,954
Vy.
1385
01:36:29,042 --> 01:36:32,160
Slyšel jsem o tvém vzhledu. Najdu
je to v pořádku.
1386
01:36:34,542 --> 01:36:37,000
Nyní jsem „zrakově postižený
oficiálně“.
1387
01:36:38,375 --> 01:36:40,082
Není to tak špatné.
1388
01:36:40,750 --> 01:36:43,208
Teď už opravdu umím číst
dělat tak.
1389
01:36:44,458 --> 01:36:47,201
A nemůžete udělat zkoušku?
1390
01:36:47,375 --> 01:36:49,332
Ráno jdeme.
1391
01:36:49,500 --> 01:36:51,457
Nápoj a sklenice poznat.
1392
01:36:52,833 --> 01:36:55,871
Pak budu držet palce.
- Děkuji.
1393
01:36:59,625 --> 01:37:01,332
musím jít.
1394
01:37:04,000 --> 01:37:07,448
Možná jsem hloupý Afghánec a
věci jsou zde jiné.
1395
01:37:07,625 --> 01:37:10,117
Ale když jsem tebou, běžím za ní.
1396
01:37:12,167 --> 01:37:13,703
Lauro!
1397
01:37:13,875 --> 01:37:15,332
Předej zprava!
1398
01:37:18,875 --> 01:37:20,582
chybíš mi.
1399
01:37:21,792 --> 01:37:22,828
Sbohem.
1400
01:37:23,333 --> 01:37:26,656
Stále mi chybíš, i když ne
chtít to slyšet.
1401
01:37:36,708 --> 01:37:38,870
(tiše) syn ztráty baru.
1402
01:37:47,375 --> 01:37:48,365
(šustění)
1403
01:37:59,833 --> 01:38:02,120
Nespěchejte a udělejte si pokoj.
1404
01:38:02,667 --> 01:38:04,078
koňak...
1405
01:38:04,708 --> 01:38:07,200
Malá sklenice na whisky...
1406
01:38:07,458 --> 01:38:08,665
Koktejlové sklo...
1407
01:38:09,542 --> 01:38:11,454
Acapulco 480 ml.
1408
01:38:11,958 --> 01:38:14,416
Sklenice na šampaňské, SIP sklenici tzv
1409
01:38:14,583 --> 01:38:16,540
Pivní tulipán, 0,2 I...
1410
01:38:17,792 --> 01:38:19,283
Sklenice Caipirinha...
1411
01:38:20,208 --> 01:38:21,870
A tohle je... sklenka na Martini.
1412
01:38:22,083 --> 01:38:24,370
Co je to Martini?
- Pelyněk.
1413
01:38:24,542 --> 01:38:25,749
Kde se vzalo Jméno?
1414
01:38:25,917 --> 01:38:28,830
Z Pelyňkové byliny. Co vyrábí
hořkou chuť.
1415
01:38:29,458 --> 01:38:32,417
Znáte jiný vermut?
- Cinzano.
1416
01:38:32,708 --> 01:38:34,244
Toto je váš poslední test.
1417
01:38:34,417 --> 01:38:37,205
Když zazní Gong, dejte práci
ihned.
1418
01:38:37,375 --> 01:38:39,537
Hodnotíme, co jste udělali.
1419
01:38:39,708 --> 01:38:41,199
Hodně úspěchů. ...
1420
01:38:41,417 --> 01:38:42,533
teď.
1421
01:38:43,125 --> 01:38:44,957
(rytmická hudba)
1422
01:39:17,792 --> 01:39:20,250
Kdo byl "on"? Lžíce nebo vidlička?
1423
01:39:20,458 --> 01:39:23,166
Kde preferuješ při sexu?
- Na vrcholu.
1424
01:39:23,333 --> 01:39:24,699
Tedy i lžičku.
1425
01:39:27,667 --> 01:39:30,080
promiň. (Sali tiše počítá.)
1426
01:39:49,958 --> 01:39:52,450
(Hudba je rychlejší.)
1427
01:39:52,625 --> 01:39:54,116
(cinknutí sklenic)
1428
01:39:59,000 --> 01:40:02,198
Ještě minuta a sklenice na vodu
chybí. Pospěšte si.
1429
01:40:07,708 --> 01:40:09,665
(Hudba je ještě rychlejší.)
1430
01:40:15,042 --> 01:40:16,578
Ještě 30 sekund.
1431
01:40:22,458 --> 01:40:24,620
(rychlé tikání sekundových hodin)
1432
01:40:27,875 --> 01:40:29,457
(hlasité cinkání a dýchání)
1433
01:40:44,167 --> 01:40:46,784
(revizor) Nikdo se ničeho nedotkne!
1434
01:40:51,833 --> 01:40:55,577
Brýle v sérii. Ne tak docela...
- Jen malý bodový odpočet.
1435
01:40:56,417 --> 01:40:59,865
Ne, ale je to moc hezké.
1436
01:41:03,667 --> 01:41:04,874
(Max) Docela dobře.
1437
01:41:05,042 --> 01:41:06,783
Pro mládežnickou ubytovnu.
1438
01:41:08,042 --> 01:41:10,329
Pojď, podívej se na moje umělecké dílo.
1439
01:41:10,500 --> 01:41:11,536
Děkuju.
1440
01:41:13,083 --> 01:41:15,541
Tak a teď se dostáváme k dalšímu stolu.
1441
01:41:19,458 --> 01:41:21,950
Dělali jste samotnou batikovou práci?
1442
01:41:22,625 --> 01:41:24,992
Okvětní lístky růží, ty sova.
1443
01:41:25,667 --> 01:41:29,741
(Kleinschmidt) Pane Kahawatte? Oni
pojď ke svému stolu.
1444
01:41:31,458 --> 01:41:34,075
Takže, pane Kahawatte. Přijdeme na
vy.
1445
01:41:34,250 --> 01:41:37,539
Váš stůl je katastrofa, to ano
mluvit o hodně.
1446
01:41:38,625 --> 01:41:42,369
Co se týče vzhledu, tak jako single
služba, to nestačí.
1447
01:41:43,792 --> 01:41:46,990
Vzhledem k tomu, že jste škrtli v ostatních testech
dobrý,
1448
01:41:47,167 --> 01:41:49,830
teoreticky velmi dobře,
1449
01:41:50,292 --> 01:41:54,036
rozhodli jsme se proto, že
celkové výsledky
1450
01:41:54,208 --> 01:41:55,824
Certifikát vašeho tovaryše.
1451
01:41:56,000 --> 01:41:57,491
(Max) Ano!
1452
01:41:57,667 --> 01:41:59,704
(živá hudba)
1453
01:42:13,750 --> 01:42:15,286
(Fried) Gratuluji.
1454
01:42:18,083 --> 01:42:20,621
Šťastný.
- Taky trochu Talentu.
1455
01:42:20,792 --> 01:42:22,078
Vše nejlepší.
- Děkuji.
1456
01:42:22,250 --> 01:42:25,664
Nikdy by mě nenapadlo, že ty
držet déle než měsíc.
1457
01:42:25,833 --> 01:42:26,869
Já taky ne.
1458
01:42:28,292 --> 01:42:31,000
Gratuluji.
- Děkuji.
1459
01:42:31,875 --> 01:42:34,413
Musel jsem se o to starat.
1460
01:42:34,583 --> 01:42:37,701
Opravdu jsi chtěl. Gratuluji.
- Děkuji.
1461
01:42:39,125 --> 01:42:40,457
(hlasitá siréna)
1462
01:42:40,667 --> 01:42:42,329
(K Maxovi) Slyšel jsi to?
1463
01:42:45,625 --> 01:42:46,741
(Hamid) Ahoj Maxi!
1464
01:42:47,417 --> 01:42:48,624
Hamide!
1465
01:42:49,458 --> 01:42:52,041
Ahoj Sali! miluji tě!
1466
01:42:52,208 --> 01:42:53,574
(Hamid) Děkuji!
1467
01:43:00,583 --> 01:43:03,451
Neuvěřitelné, jak těžké jste to udělali
to k.
1468
01:43:03,625 --> 01:43:06,538
Řekni mi, je ta skutečnost řidičská
licence?
1469
01:43:07,917 --> 01:43:10,250
Myslel jsem, že se nikdy nepotkám
někdo
1470
01:43:10,417 --> 01:43:13,034
této profese více než já.
1471
01:43:13,208 --> 01:43:16,997
Teď si myslím, že jsem toho někoho potkal.
1472
01:43:17,167 --> 01:43:18,157
Děkuju.
1473
01:43:18,333 --> 01:43:20,450
Váš cit pro víno je vynikající.
1474
01:43:20,667 --> 01:43:22,784
Můžete začít se mnou v
Restaurace.
1475
01:43:22,958 --> 01:43:25,666
S dodatečným školením jako a
Sommelier.
1476
01:43:26,708 --> 01:43:28,665
Tohle mě neuvěřitelně těší.
1477
01:43:29,708 --> 01:43:32,416
Ale nemohu přijmout tvou nabídku,
bohužel.
1478
01:43:34,375 --> 01:43:36,458
Mám v plánu používat Max Own.
1479
01:43:37,458 --> 01:43:40,246
Znovu a znovu mě udivuješ,
Kahawatte.
1480
01:43:41,750 --> 01:43:43,958
Tak tedy. Hodně štěstí.
1481
01:43:46,167 --> 01:43:48,454
Opravdu si to zasloužíš.
- Děkuji.
1482
01:43:52,250 --> 01:43:53,786
Co vzal?
1483
01:43:53,958 --> 01:43:56,371
(Hudba: "Hooked On A Feeling" od Blue
Švéd)
1484
01:43:56,583 --> 01:43:57,573
a...
1485
01:43:58,208 --> 01:43:59,744
♪ Zaujatý pocitem
1486
01:44:02,500 --> 01:44:04,332
♪ Pevně věřím
1487
01:44:05,792 --> 01:44:08,000
♪ Že jsi do mě zamilovaný
1488
01:44:12,042 --> 01:44:15,160
♪ Rty sladké jako bonbón
1489
01:44:15,917 --> 01:44:18,785
♪ Mám na mysli jeho chuť
1490
01:44:19,667 --> 01:44:23,957
(Sali), Přísloví říká: Kdo chce
jdi rychle, jdi sám.
1491
01:44:24,917 --> 01:44:28,365
Ale kdo chce dojít daleko, nejlépe v dobrém
společnost.
1492
01:44:29,750 --> 01:44:32,367
Vždycky jsem byl spíš na dlouhé trati
typu.
1493
01:44:32,542 --> 01:44:34,408
Tady, prosím.
1494
01:44:36,208 --> 01:44:39,246
♪ Zůstávám jen obětí
1495
01:44:39,875 --> 01:44:41,787
♪ Pokud mohu určitě
1496
01:44:45,083 --> 01:44:46,244
mohu pomoci?
1497
01:44:49,375 --> 01:44:50,582
Laura?
1498
01:44:51,500 --> 01:44:54,914
Snažil jsem se Oskarovi vysvětlit, proč jsme
vidět nás.
1499
01:44:55,125 --> 01:44:56,161
Potom řekl:
1500
01:44:56,333 --> 01:45:01,408
také lhal ze strachu, to bych udělal
už ho nemilovat.
1501
01:45:02,333 --> 01:45:04,746
Vypadá to, že by se vám mohla hodit pomoc.
1502
01:45:05,167 --> 01:45:06,248
A jak.
1503
01:45:06,750 --> 01:45:07,581
Dobře.
1504
01:45:07,750 --> 01:45:10,413
(Hudba: "Tomorrow's Calling You")
1505
01:45:14,792 --> 01:45:18,285
Myslím, že Sali má prostě nejvíc
krásný okamžik jeho života.
1506
01:45:36,083 --> 01:45:37,995
(Zazvonit na zvonek) Dárek od nás.
1507
01:45:38,167 --> 01:45:39,248
Co je to?
1508
01:45:39,417 --> 01:45:41,204
Míč se zvonkem v něm.
1509
01:45:41,375 --> 01:45:45,164
Hrát fotbal pro nevidomé. Takže
je to možná zábavnější.
1510
01:45:48,333 --> 01:45:49,449
Pojď.
1511
01:45:50,417 --> 01:45:52,204
Kopu tě na nohy.
1512
01:45:53,167 --> 01:45:54,703
Mám dvě oči.
1513
01:45:55,125 --> 01:45:57,242
Rozsah pro nás oba.
1514
01:47:20,042 --> 01:47:22,159
(Hudba: "My Way" od Jespera Munka)